Schwedisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etw. auf sich nehmen	åtaga
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen zog ist gezogen	dra i härnad drog har dragit	medizMedizin	Verb
ins Ausland ziehen (ist gezogen)	flytta utomlands (har flyttat)
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
ziehen, marschieren	tåga
etw. hinunterschlingen	sätta i sig
etw. schützen	värna om ngt.
etw. verteidigen	slå vakt om
etw. simulieren	låtsas
etw. geniessen	njut/a -er av ngt
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
einen Strich unter etw machen/ziehen fig machte/zog	att dra ett streck över ngt drog	figfigürlich	Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
etw. tun zu	göra
mit etw. aufpassen	se upp med något
etw. hinauf (bewegen)	uppför
aufgenommen (ins Krankenhaus)	inlagd ( i sjukhus)		Verb
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
sich etw. ansehen	se på ngt.
zu etw. passen	passa till ngt
ins Fäustchen lachen	skratta i skägget
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
ins Kino gehen	gå på bio
marsch ins Bett!	marsch i säng!
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
ins Fegefeuer kommen	hamna i skärselden		Verb
im/ins Ausland	utomlands
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
etw. schaffen können	orka
ins Bett gehen	gå och lägga sig
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
aufhören, mit etw. ~ hörte auf	upphöra med ngt. upphörde		Verb
loswerden, etw. weggeben	göra av med
in etw. festfrieren fror fest	frysa fast i ngt frös fast		Verb
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)