Italienisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Dinge ins Lächerliche ziehen	volgere le cose in burla
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
ziehen lassen	lasciare in infusione
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen, führen	trarre
ins Kino gehen	andare al cinema
ins Fernsehen kommen	finire in televisione
ins Internet gehen	andare in internet
ins Gedächtnis einprägen	memorizzare
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
einen ziehen lassen	fare un peto
in Betracht ziehen	prendere in esame
ins Freie gehen	andare all'aperto
ins Schwimmbad gehen	andare in piscina
ins Konzert gehen	andare a un concerto
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
in Betracht ziehen	valutare
eine Schippe ziehen	fare il muso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
ins Wasser fallen	andare all'aria
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	estrarre		Verb
ziehen	traslocare		Verb
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
Niemanden ins Haus lassen.	Non fare entrare nessuno in casa.
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
ins Auge springen, auffallen	dare nell'occhio
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
Gehen wir ins Kino?	Andiamo al cinema?
ich gehe ins Kino	vado al cinema
ins Schwarze treffen (übertragen)	fare centro
ich gehe ins Theater	vado a teatro
ich gehe ins Museum	vado IN museo
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
bezweifeln, in Zweifel ziehen	mettere in dubbio
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
einen Schluss aus etwas ziehen..	trarre una conclusione da..
Wenn wir in Betracht ziehen ...	Se consideriamo ...
bei jmdm ins Fettnäpfchen treten	fare una gaffe con qu		Redewendung
Geht ihr oft ins Theater?	Andate spesso a teatro?
Welcher Bus fährt ins Zentrum?	Quale autobus va in centro?
eine Verbindung ins Internet herstellen	collegarsi ad internet
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
ins Krankenhaus	all'ospedale
ins Kino	al cinema
ins Theater	a teatro
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
ziehen lassen	far insaporire