Portugiesisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
ins Violette n spielen	roxear
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
ziehen, schießen	▶ tirar
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
an sich ziehen	avocar a, avocar para
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ins Lächerliche abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ziehen	puxar		Verb
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
ziehen	▶ tirar		Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
ziehen	arrasto		Verb
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
fig nach sich ziehen	puxar	figfigürlich
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
nach sich ziehen fig	arrastar	figfigürlich
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
(Zahn:) ziehen	arrancar
ins Zentrum	cento
(Linie:) ziehen	traçar
ziehen, herausziehen	▶ tirar
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
ziehen durch	passar por
ziehen, zerren	dar um puxão m		Substantiv
(Gewinner) ziehen	sortear
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv