Spanisch Deutsch drückte / schlug platt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Platt n (Dialekt - regional)	dialecto m		Substantiv
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
Plattdeutsch n, Platt n	bajo alemán m		Substantiv
adj platt	adj ramplón m, ramplona f (simplón)		Adjektiv
platt (Nase)	adj remachado (-a) (nariz)		Adjektiv
adj platt (Objekt)	adj chato (-a) (objeto)		Adjektiv
platt drücken	chafar		Verb
adj platt	adj chuchi in Chile (Europäisches Spanisch: chato)		Adjektiv
platt sein	quedarse patitieso
adj platt (Nase)	adj chato (-a) (nariz)		Adjektiv
adj platt (geistlos)	adj lelo (-a)		Adjektiv
adj platt	adj chabacano (-a)		Adjektiv
adj platt	adj vulgar		Adjektiv
platt drücken	achucharrar in Kolumbien, Chile, Honduras
adj platt (flach)	llano, plano		Adjektiv
adj platt (geistlos)	adj trivial		Adjektiv
adj platt (z.B. Fahrradreifen)	adj deshinchado (-a) (p.ej. rueda de la bici)		Adjektiv
platt, abgeflacht	adj achatado(-a)		Adjektiv
platt drücken	aplanar (aplastar)		Verb
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
ugs fam platt	adj alucinado (-a)		Adjektiv
platt gedrückt werden	chafarse
etwas platt trampeln	pisotear algo
adj platt, plattgedrückt	adj aplastado(-a)		Adjektiv
mein Fahrradreifen ist platt	se me ha deshinchado la rueda de la bici
adj platt, ohne Luft (Reifen)	adj desinflado(-a) (rueda, neumático)		Adjektiv
( auch: fig ) platt drücken	laminar	figfigürlich	Verb
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
H drückte sein Unbehagen aus	H expresó su malestar
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
ich war sprachlos [od. platt]	me quedé patidifuso (-a)
mein hinterer Fahrradreifen ist platt	se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici
ich bin sprachlos, fam ich bin platt	me has dejado pasmado		Redewendung
er/sie drückte mich gegen die Wand	me empujó contra la pared
der Politiker drückte sich klar aus	el político se expresaba con claridad
der Regen schlug gegen die Scheiben	la lluvia batía contra los cristales
ugs fig er/sie war platt (nach dem, was ich sagte)	fig lo/la dejé planchado/planchada	figfigürlich	Redewendung
er/sie drückte seine/ihre Nase an die Scheibe	pegó su nariz a la ventana
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
die Neuigkeit schlug ein wie eine Bombe	la novedad fue un gran escopetazo		unbestimmt
das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf	el avión chocó en una zona boscosa		unbestimmt
sich die Nase am Fenster platt drücken	amorrarse a la ventana		Redewendung
platt [od. völlig überrascht] sein	ugs fam quedarse bizco		Redewendung
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen	notaba un frío helado que venía del sótano
mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei	partió la tabla en dos con (el canto de) la mano
er schlug sie mit einem Schlag zu Boden	la tiró al suelo de un golpe
er/sie/es schlug schwach seine Flügel	agitó débilmente las alas
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen	apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo
er/sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen	se llevó las manos a la cabeza
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia
als der Delphin mit dem Schwanz schlug, verlor der Pfleger das Gleichgewicht	la coleada del delfín hizo perder el equilibrio al cuidador		unbestimmt
das Fenster schlug auf und zu, und ich stand auf, um es zu schließen	la ventana batía y me levanté a cerrarla
er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war	me dio un corte que me quedé patitieso		unbestimmt
sport der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k.o. schlug	el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k.o.	sportSport
fig - jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen (wörtl.: auf jmdm. die Gitarre platt drücken)	chafar la guitarra a alguien	figfigürlich	Redewendung