Spanisch Deutsch blieb still sitzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
wir sitzen	ponemos
pst!, still!	¡ chito !		Interjektion
pst!, still!	¡ chitón !		Interjektion
Mensch, sei still!	¡ cállate, hombre !
im Sonnenschein sitzen	estar sentado al sol		Redewendung
▶ sitzen (Vogel) auf	estar posado (p		Verb
▶ sitzen (Person) auf/an	estar sentado (persona) en el/a lado de		Verb
in der Klemme sitzen	verse apurado
in der Hocke sitzen	estar en cuclillas
Dekl. Sitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze (luxuriöses Haus)	residencia f (casa lujosa)		Substantiv
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
fig - jmdn. sitzen lassen	hacer esperar	figfigürlich
fig - jmdn. sitzen lassen	suspender a alguien	figfigürlich
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
adj still	adj quieto (-a)		Adjektiv
adj still	adj pacífico (-a)		Adjektiv
adj still	adj sordo(-a)		Adjektiv
adv still	adv silenciosamente		Adverb
adj still	adj sordo (-a)		Adjektiv
ich blieb	me quede
bleib sitzen	te quedas sentado
schief sitzen	pingar (ser inclinado)		Verb
adj ruhig, still	adj quedo (-a) (quieto)
eng sitzen (Kleidungsstück)	apretar (ropa)		Verb
kerzengerade sitzen	estar sentado más derecho que una vela
hinten sitzen	sentarse atrás
vorn sitzen	estar sentado en la primera fila
sitzen bleiben	quedar sentado
sitzen bleiben	permanecer sentado
adj still	adj callado (-a)		Adjektiv
sitzen bleiben	quedarse sentado, quedarse sentada
adj still (Wasserstelle)	adj manso (-a)		Adjektiv
adj still	adj silencioso (-a)		Adjektiv
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
fig ugs an der Futterkrippe sitzen	tener un puestazo	figfigürlich
ugs (wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen	estar con alma en hilo
in der Klemme [od. Patsche] sitzen	estar en un brete
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
still das Kind nicht so oft	no le des de mamar tanto al niño
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
fig wie angegossen sitzen (wörtl.: wie ein Handschuh sitzen)	ir [o. sentar] como un guante	figfigürlich	Redewendung
ruhig, still	calmoso
adj navig still	adj tranquilo (-a)	navigSchifffahrt	Adjektiv
milit still gestanden!	¡firmes!	militMilitär
er/sie blieb	(el/la) se quedó
im Schneidersitz sitzen	estar sentado con las piernas cruzadas
beim Mittagessen sitzen	estar almorzando
im Gefängnis sitzen	estar en la cárcel
in Untersuchungshaft sitzen	estar en prisión preventiva
kannst du mal still sitzen, du kleiner Irrwisch?	¡eres un trasto!, ¿no puedes estarte sentado, quietecito?		unbestimmt
auf der Anklagebank sitzen	estar en el banquillo
auf der Ehrentribüne sitzen	estar en la tribuna de honor
ugs im Kittchen sitzen	estar en chirona
ugs einen sitzen haben	ugs tener un pedo [o un pedal]		Redewendung
auf dem Boden sitzen	sentar en el suelo
ugs einen sitzen haben	ugs coger una buena merluza		Redewendung
bleiben Sie doch sitzen!	¡ quédese sentado !
ugs einen sitzen haben	ugs estar (con la) merluza		Redewendung