Italienisch Deutsch blieb still sitzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Sie sitzen	Lei stanno seduto
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	sté Piemontèis (resté)		Verb
still	silente		Adjektiv
bleiben irreg. bleiben blieb (ist) geblieben	resté Piemontèis		Verb
still (Wasser)	naturale		Adjektiv
▶ sitzen	stare seduto		Verb
still	fermo
still	tranquillo		Adjektiv
still	placido
still	zitto
still	chet Piemontèis		Adjektiv
still	silenzioso
▶ sitzen	sedere		Verb
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
Halt still!	Sta fermo!
still, schweigsam	silenzioso
so still	così calmo
sei still	stai zitto
artig, still	buono		Adjektiv
Sei still	sta' zito
setzen, sitzen	sedere		Verb
stehen bleiben blieb stehen (ist) stehen geblieben	fermesse e fërmesse Piemontèis		Verb
sitzen, sein	essere		Verb
sitzen lassen	mollare ugs		Verb
still stehen	stare fermo
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
hinter Gittern sitzen	stare al fresco
jmdn sitzen lassen	abbandonare qu
halt es still	tienila ferma
Seid endlich still!	Tacete una buona volta!
still sein, schweigen	stare zitto
ich hab einen sitzen	sono sbronzo
auf glühenden Kohlen sitzen	stare sulle spine
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca!
über einer Arbeit sitzen	essere preso da un lavoro
in der Klemme sitzen	vedersela brutta
Still! Kein Wort darüber!	Acqua in bocca! (modo di dire)
in der Falle sitzen	essere in trappola
an der Quelle sitzen	essere immanicato
am längeren Hebel sitzen	avere il coltello della parte del manico
wie auf glühenden Kohlen sitzen	essere sulle spine (modo di dire)		Redewendung
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
Du bist heute so still. Sprechweise	Sei così silenziosa oggi.
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
Ich ziehe es vor zu sitzen.	Preferisco star seduto.
kein Sitzfleisch haben - nicht sitzen bleiben können	non riuscire a stare fermo
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!