Spanisch Deutsch (Platten-)Wünschen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche (nach)	aspiración f (a)		Substantiv
sehnlichst wünschen	anhelar
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	lámina f		Substantiv
sehnlich wünschen	ambicionar		Verb
Dekl. foto, infor Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f	fotoFotografie, inforInformatik	Substantiv
sehnlichst wünschen	desear intensamente
mit Fliesen [od. Platten] belegen	embaldosar		Verb
plätten	planchar		Verb
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
sehnlich [od. sehnlichst] wünschen	codiciar		Verb
Platten-, Schallplatten- (in Zusammensetzungen, z.B. Plattenlabel)	adj discográfico (-a)		Adjektiv
wünschen (wollen)	querer		Verb
jmdm. alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen	desear a alguien lo mejor para el futuro		unbestimmt
sie wünschen	que desea
sehnlichst wünschen	Konjugieren ansiar		Verb
sehnlich wünschen	Konjugieren ansiar		Verb
was wünschen Sie? - ich suche einen Atlas	¿qué desea? - busco un atlas
sich wünschen	desearse
Glück wünschen	desear suerte
einen Platten haben	pincharse una rueda
mit Platten verkleidet	adj laminado (-a) (cubierto de láminas)		Adjektiv
einen Platten haben (Reifen)	pinchar (rueda)		Verb
frohe Weihnachten wünschen	dar las Pascuas
den Wünschen entsprechen	corresponder a los deseos
sich etwas wünschen	desear algo / alguna cosa
wie Sie wünschen	como Usted guste
Hallo, was wünschen Sie?	Buenas, ¿qué desea?
wir wünschen dir alles	te deseamos todos
sich etwas innigst wünschen	ugs fig beber los vientos por alguien	figfigürlich	Redewendung
wir wünschen dir alle	te deseamos todos
techn mit Platten belegen	laminar	technTechnik	Verb
techn mit Platten verkleiden	laminar	technTechnik	Verb
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
jmdm. frohe Weihnachten wünschen	desear feliz Navidad a alguien
du bist meinen Wünschen zuvorgekommen	te has adelantado a mis deseos
Und was wünschen Sie, Fräulein?	¿Y usted, señorita?
wir haben einen Platten ugs (wörtl.: uns ist ein Reifen angestochen)	se nos ha pinchado una rueda
wir wünschen euch eine gute Reise	os deseamos que tengáis un buen viaje		unbestimmt
mit Platten belegen [od. auslegen] (mit Fliesen)	pavimentar (con baldosas)		Verb
sie wünschen, es solle bald Ferien geben	desean que lleguen pronto las vacaciones
sich etwas brennend wünschen (wörtl.: wegen etwas piepsen)	fig piar por algo	figfigürlich	Redewendung
ich beuge mich den Wünschen der Mehrheit	me doblegaré ante los deseos de la mayoría		unbestimmt
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb
viel zu wünschen übrig lassen	dejar mucho que desear
seine/ihre Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig	sus dibujos dejan bastante que desear
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken	desear(le) (buena) suerte a alguien	figfigürlich
wir wünschen, dass ihr Frieden und Liebe habt	deseamos que tengáis paz y amor		unbestimmt
einen platten Reifen haben, ugs einen Plattfuß haben	tener un pinchazo
ich habe einen Platten (wörtl.: man hat mir den Reifen angestochen), und ich habe keinen Wagenheber	se me ha pinchado la rueda y no tengo gato
Zum Geburtstag viel Glück (wörtl.: einen glücklichen Geburtstag), zum Geburtstag viel Glück, wir wünschen dir alle zum Geburtstag viel Glück Das Lied ist eine Übersetzung des englischen Liedes "Happy Birthday" ins Spanische. Diese Version wird in Spanien gesungen. In anderen spanischsprachigen Ländern existieren andere Versionen.	Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos cumpleaños feliz
Zum Schluss möchte ich dir persönlich wie beruflich noch alles Gute wünschen	Finalmente, te deseo mucha suerte, personal y profesionalmente
anato Peyer-Plaques f, pl, Peyer-Drüsen f/pl, Peyer-Haufen m, Peyer-Platten Die Peyer-Plaques sind zusammenhängende Ansammlungen von 10 bis 50 Lymphfollikeln. Sie kommen im gesamten Darmtrakt vor, am häufigsten sind sie jedoch im Krummdarm (Ileum) und im Wurmfortsatz. Sie sind von außen durch die Darmwand als etwa 1 cm große Strukturen sichtbar. Benannt sind sie nach dem Schweizer Anatomen Johann Conrad Peyer (1653–1712).	placas f/pl de Peyer	anatoAnatomie	Substantiv
sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen (wörtl.: seine Noten blieben zu Wünschen übrig)	sus notas han dejado mucho que desear
wenn ich Ihnen sagen würde, dass Sie sich drei Dinge wünschen könnten, was würden Sie auswählen?	si le dijera [o dijese] que puede pedir tres deseos, ¿ cuáles elegiría ?
alle sind beladen mit guten Wünschen und Geschenken gekommen, obwohl sie drauf bestanden hatte, dass sie ihr nichts kaufen sollten	todos han venido cargados de buenos deseos y de regalos, aunque ella insistió en que no debían comprarle nada
ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte	se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten (Teller)	fuente f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	azulejo m		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	calva f		Substantiv