Französisch Deutsch (Platten-)Wünschen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. CTBH-Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Genitiv der CTBH-Platte der CTBH-Platten Dativ der CTBH-Platte den CTBH-Platten Akkusativ die CTBH-Platte die CTBH-Platten Spanplatte	panneau CTBH m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. geschälte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geschälte Platte die geschälten Platten Genitiv der geschälten Platte der geschälten Platten Dativ der geschälten Platte den geschälten Platten Akkusativ die geschälte Platte die geschälten Platten	panneau déroulé m		Substantiv
Dekl. gehobelte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten Genitiv der gehobelten Platte der gehobelten Platten Dativ der gehobelten Platte den gehobelten Platten Akkusativ die gehobelte Platte die gehobelten Platten	panneau raboté m	technTechnik	Substantiv
Dekl. extrudierte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten Genitiv der extrudierten Platte der extrudierten Platten Dativ der extrudierten Platte den extrudierten Platten Akkusativ die extrudierte Platte die extrudierten Platten	panneau extrudé m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	désir m		Substantiv
wünschen	désirer		Verb
Interconnector-Platten f, pl	plaques bipolaires f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
bipolare Platten f	plaques bipolaires f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
Interconnector-Platten f, pl	plaques d'interconnexion f, pl	chemiChemie, technTechnik	Substantiv
wünschen	souhaiter à		Verb
wünschen	souhaiter		Verb
etw. wünschen	désirer
etw. wünschen	souhaiter qc
wir wünschen	nous souhaitons
hoffen; wünschen	souhaiter
Sie wünschen?	Vous désirez ?
etwas wünschen	souhaiter qc
wünschen, dass	souhaiter que
wünschen herbeiwünschen	souhaiter
etw. wünschen	désirer qc
wünschen, begehren	désirer
Dekl. Fliesen-, Platten-, Kachelleger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger Genitiv des Fliesen-, Platten-, Kachellegers der Fliesen-, Platten-, Kachelleger Dativ dem Fliesen-, Platten-, Kachelleger den Fliesen-, Platten-, Kachellegern Akkusativ den Fliesen-, Platten-, Kachelleger die Fliesen-, Platten-, Kachelleger	carreleur m	BerufBeruf, Handw.Handwerk, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Was wünschen Sie? FAQ	Vous désirez ?
jdm etw wünschen	souhaiter qc à qn
jdm Gesundheit wünschen	souhaiter une bonne santé à qn
jdm Glück wünschen	souhaiter bonne chance
wünschen jdm etw.	souhaiter, qc à qn
Frohe Feiertage wünschen ... Weihnachten, Wünsche	Joyeux Noël et Bonne Année de la part de ...
etw. zu tun wünschen	désirer faire qc.
jdn zum Teufel wünschen Verwünschung, Abneigung	aimer bien envoyer qn au diable
zu wünschen übrig lassen	laisser à désirer
Sie wünschen, mein Herr? Restaurant, Einkauf	Vous désirez, monsieur ?
mit Platten belegen belegte mit Platten (hat) mit Platten belegt	daller		Verb
Bekleidung f mit Platten f	placage m		Substantiv
ich habe einen Platten	j'ai crevé
Sollen wir Platten hören? Unternehmung	On écoute des disques ?
einen Platten haben hatte einen Platten (hat) einen Platten gehabt	crever crevé(e)		Verb
Wir wünschen, dass Sie sofort abreisen. Unterkunft	Nous désirons que vous partiez immédiatement.
etw. platt walzen, plätten platt walzen, plätten walzte, plättete (hat) platt gewalzt, geplättet	cylindrer qc cylindrer cylindré(e)	technTechnik	Verb
jemandem frohe Ostern (/ ein frohes Osterfest) wünschen	souhaiter de joyeuses Pâques à quelqu'un
Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute! Glückwünsche, Wunsch	Nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire.
Die Freunde wünschen Peter zum Geburtstag Glück.	Les amis souhaitent à Pierre un bon anniversaire.
Dekl. Platten m, Plattfuß m/ugs., Reifenpanne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen Genitiv des Platten, Plattfußes, der Reifenpanne der Platten, Plattfüße, Reifenpannen Dativ dem Platten, Plattfuß, der Reifenpanne den Platten, Plattfüßen, Reifenpannen Akkusativ den Platten, Plattfuß, die Reifenpanne die Platten, Plattfüße, Reifenpannen	pneu à plat m		Substantiv
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei ... Wünsche	Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez ...
Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alles Glück dieser Welt. Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Dekl. Wunsch, ...wunsch in zusammengesetzten Nomen Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche vœu {m}: I. Gelübde {n}; II. {souhait}, {de bonheur} Wunsch {m}; Glückwunsch {m};	vœu -x m		Substantiv
zerstechen, einen Platten haben, zum Platzen bringen zerstechen, ... haben, ... bringen zerstacht / hatte / brachte ... (hat) zerstochen / gehabt / ... gebracht	crever crevé(e)		Verb
Dekl. Sensitometrie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensitometrie die Genitiv der Sensitometrie der Dativ der Sensitometrie den Akkusativ die Sensitometrie die sensitométrie {f}: I. Sensitometrie {f} / Verfahren zur Messung der Empfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen;	sensitométrie f	fotoFotografie	Substantiv
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
Im umgekehrten Prozess wird die Batterie wieder aufgeladen, wenn Strom in sie zurückfließt und die chemische Differenz zwischen den beiden Platten wieder herstellt.www.varta-automotive.de	À l’inverse, elle se recharge lorsque du courant est réintroduit dans la batterie et restaure la différence chimique entre les plaques.www.varta-automotive.de
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;	plaque -s f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten plateau {m}: I. Plateau {n} / Hochebene {f}; II. Plateau {n} / obere ebene Fläche eines Berges; Hochland {n}; III. Tablett {n}, {Käse} Platte {f}; {Theater} Bühne {f};	plateau fromage -x m		Substantiv
Dekl. Wunsch Wünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche souhait {m}: I. Wunsch {m}; II. (Ge-)Sundheit {dialektal) in Redewendungen; à vos souhaits! / auf Ihre / Eure (Ge)sundheit!;	souhait m		Substantiv
nach Belieben volonté {f}: I. Wille {m}; Wunsch {m}; {fermeté} Willenskraft {f}; II. {à volonté} nach Belieben zu Wünschen;	à volonté		Redewendung
Dekl. Stempel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stempel die Stempel Genitiv des Stempels der Stempel Dativ dem Stempel den Stempeln Akkusativ den Stempel die Stempel tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon -s m		Substantiv
Dekl. Tampon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tampon die Tampons Genitiv des Tampons der Tampons Dativ dem Tampon den Tampons Akkusativ den Tampon die Tampons tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon m	medizMedizin, allgallgemein, Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. Wattebausch ...bäusche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wattebausch die Wattebäusche Genitiv des Wattebausch[e]s der Wattebäusche Dativ dem Wattebausch den Wattebäuschen Akkusativ den Wattebausch die Wattebäusche tampon {m}: I. {Medizin} Tampon {m} / a) Watte-, Mullbausch {m} zum Aufsaugen von Flüssigkeiten; b) in die Scheide einzuführender länglicher Tampon, der von Frauen während der Menstruation benutzt wird; II. {Druckw.} Tampon {m} / Einschwärzballen für den Druck gestochener Platten; III. {amortiseur} Puffer {m}; IV. {cachet} Stempel {m};	tampon m		Substantiv
Dekl. Strahlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strahlung die Strahlungen Genitiv der Strahlung der Strahlungen Dativ der Strahlung den Strahlungen Akkusativ die Strahlung die Strahlungen Irradiation {f}: I. {Medizin} Irradiation {f} / Ausbreiten {n}, Ausbreitung {f} von Errungen oder von Schmerzen im Bereich peripherer Nerven; II. {Psychologie} Irradiation {f} / das Übergreifen von Gefühlen auf neutrale Bewusstseinsinhalte oder Assoziationen; III. {Fotografie} Irradiation {f} / Überlichtung von fotografischen Platten; IV. Irradiation {f} / optische Täuschung, durch die ein heller Fleck auf dunklem Grund dem Auge größer erscheint als ein dunkler Fleck auf hellem Grund; V. Irradiation {f} / Strahlung {f};	irradiation f		Substantiv