Schwedisch Deutsch lag völlig daneben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
ganz, völlig	helt adv; hel adj; alldeles adv
ganz, völlig	helt
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
völlig/ganz verzweifelt	alldeles översiggiven (förtvivlad)		Adjektiv
völlig unbezweifelt sein, frei von jedem Zweifel sein	stå utom allt tvivel
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
laut Gesetz	enligt lag
neben; daneben	bredvid
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
völlig	alldeles		Adverb
daneben, dabei, heran	intill
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
völlig enthaltsam in Bezug auf Alkohol	helnykter		Adjektiv
grundverkehrt, völlig verkehrt	helt fel		Adjektiv
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
völlig verrückt	splittergalen		Adjektiv
erledigt, völlig k.o. z.B. nach einer großen Anstrengung	tröttkörd, slut, uttröttad		Adjektiv
völlig zerstört werden	totalförstöras totalförstörades		Verb
völlig, ganz und gar	alldeles		Adverb
völlig mit/von Staub bedeckt	inpyrd med damm
vollkommen, gänzlich, völlig	fullkomlig		Adjektiv
völlig trocken, knochentrocken	snustorr adj -t
vollständig, völlig, gänzlich	fullständigt		Adverb
völlig durchgedreht, völlig verrückt	helknäpp		Adjektiv
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
stockbesoffen, völlig blau ugs	dyngrak, aspackad ugs		Adjektiv
völlig / vollständig zerstört	totalförstörd		Adjektiv
jemanden völlig in seiner Hand haben	ha ngn helt i sin hand		Redewendung
außer sich vor Angst, völlig verängstigt	vettskrämd		Adjektiv
absolut, komplett, vollständig, total, völlig	totalt (fullständigt)		Adverb
Team n -s	team -et, (arbets)lag -et, grupp -en		Substantiv
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
völlig ratlos sein, weder ein noch aus wissen	inte veta sig ngn levande råd		Redewendung
ein Interesse, das einen völlig in Anspruch nimmt	ett allt uppslukande intresse
völlig abgesichert sein, kein Risiko eingehen, auf Nummer Sicher gehen	vara helgarderad
ich bin völlig erschöpft, (erledigt od. kaputt ugs )	jag är alldeles slut
nützen: es nützt nichts, es ist völlig/ganz nutzlos/sinnlos/zwecklos nützte	tjäna: det tjänar ingenting till tjänade		Verb
Berechtigung f: jeder Berechtigung (Begründung, Grundlage) entbehren, völlig unberechtigt (unbegründet, grundlos) sein	berättigande -et: sakna allt berättigande
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
eine unpassende Behauptung aufstellen, eine unsinnige Ansicht vertreten; sich gründlich irren, auf dem falschen Dampfer sein[2]; über etwas reden, von dem man keine Ahnung hat; völlig daneben liegen	vara ute och cykla att ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk		Redewendung
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
niedrig	låg om höjd, temperatur, pris o.d.		Adjektiv
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
tief	djup, låg		Adjektiv
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht mitkommen kam mit ist mitgekommen nicht schaffen	ligga efter låg legat inte hinna med		Verb