Portugiesisch Deutsch lag völlig daneben

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ daneben	de lado		Adverb
▶ daneben	ao lado de		Adverb
▶ daneben	ao lado		Adverb
▶ daneben	▶ ▶ junto de		Adverb
neben; nebenan; daneben Beispiel: sie wohnt direkt daneben	ao lado Beispiel: ela mora mesmo ao lado
sich (völlig) im Klaren sein über	estar (bem) consciente de
daneben fig	absurdo	figfigürlich
überdies, daneben	além disso
völlig	total adj
völlig	mero
völlig	inteiramente
völlig	completamente
völlig	absolutamente
völlig	de todo
daneben, beiliegend adv	junto
sich daneben benehmen	cometer uma gafe
völlig unparteiisch	em boa justiça f		Substantiv
ganz, völlig	completamente
(völlig) ausschließen	pôr fora de questão f		Substantiv
völlig übereinstimmend	idêntico
völlig durcheinander	aos tombos m, pl
völlig verarmt	completamente pobre
adv völlig	adv plenamente		Adverb
adv völlig	adv plenamente		Adverb
völlig unbeleckt sein	ugs ser um anjinho m		Substantiv
völlig durchgefroren sein	transir de frio
völlig durchnässt sein	estar ensopado em água f		Substantiv
völlig durcheinander sein	andar às aranhas f, pl
das (völlig) Offensichtliche	o ululante
völlig ausreichend sein	ser o bastante
(j-n) völlig erschöpfen	ugs dar uma estafa a f		Substantiv
völlig verrückt	doido varrido
völlig fertig	de rasto
völlig sicher sein, dass	ter a certeza f de
ugs völlig blank sein, blank sein	ugs andar a apitar
völlig, ganz und gar	per completo
ugs völlig blank sein	ugs andar depenado
völlig durcheinander sein wegen	andar às aranhas f, pl com
völlig erschossen sein fig ugs (erschöpft)	estar esgotado	figfigürlich	Redewendung
ugs (völlig) verrückt	tarado
ganz, völlig, jede(r,s)	todo
ugs fertig, völlig fertig	acabadiço
völlig erschossen sein fig ugs (erschöpft)	estar exausto	figfigürlich	Redewendung
absolut, völlig, vollkommen	absoluto, absolutamente adv
völlig erschossen sein fig ugs (erschöpft)	estar no fim das suas forças	figfigürlich	Redewendung
fig völlig aus Gleis geraten sein n	ugs estar à toa f	figfigürlich	Substantiv
Die Festplatte war völlig zerstört. Computer	O disco rígido foi totalmente destruído.
Er ist völlig verliebt. Liebe	Ele está loucamente apaixonado.
es ist völlig unmöglich zu (inf.)	não há maneira f de
es lag Angst in der Luft	havia medo no ar
ganz, völlig, vollkommen, komplett, vollständig	completamente adj
ganz, völlig, vollkommen, komplett, vollständig	completo
zusammenstellen, daneben stellen, übereinander legen, zu Füßen stellen	justapor a
vollständig völlig	por inteiro		Adjektiv