Schwedisch Deutsch (Über-)Prüfung, dem (Über-)Prüfen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beunruhigt sein über	oroa sig för
sich wundern über	vara förvånad över
Mann über Bord!	man över bord!
verfügen über + Akk. verfügte	råda över ngt, råder, rådde, rått		Verb
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
ein Buch über Emil	en bok om Emil
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
über die Stränge schlagen	hoppa över skaklarna (fig. )
über Bord gespült werden	spolas över bord
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
(die Entscheidung über etwas) vertagen vertagte	bordlägga (ett beslut) bordlade		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
dem Gefühl nach	på känn
auf dem Tisch	på bordet
aus dem Gefängnis	från fängelset
über euch selbst	om er själv
mit dem Flugzeug	med flyg
dem Tode nahe	nära döden
sie, ihnen	dem
sie (Pl. Objektpron.)	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
Meereshöhe f / Meter über Normalnull (m. ü. NN)	meter över havet
[zu]bereiten, zurechtmachen, vorbereiten; bereiten; (sich) vorbereiten (auf eine Prüfung, etc.))	bereda
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
Dekl. Papst m, Päpste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papst die Päpste Genitiv des Papstes der Päpste Dativ dem Papst den Päpsten Akkusativ den Papst die Päpste	Dekl. påve en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en påve [ar] påvar bestimmt en påven [na] påvarna	religReligion	Substantiv
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus	Kyrkan ligger mittemot rådhuset
▶ über via	via		Adverb
▶ Prüfung f	examensprov -et --		Substantiv
▶ Prüfung f	prov -et -		Substantiv
▶ Prüfung f	tentamen, prövning		Substantiv
▶ über	omkring		Adverb
▶ über sprechen ~, reden ~, streiten ~, diskutieren ~, berichten ~	om tala ~, prata ~, bråka ~, diskutera ~, rapportera ~		Adverb
prüfen	kontrollera		Verb
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
prüfen, besprechen	granska
nachsehen, prüfen	kolla
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
bestanden (Prüfung)	godkänd (på provet)
Prüfung, Klassenarbeit	prov -et
dazu	till den (det, denna, detta, dem, dessa)		Adverb
untersuchen, prüfen untersuchte/prüfte	rannsaka, granska rannsakade/granskade		Verb
untersuchen, prüfen	granska
über, via	via
über, darüber	över