Finnisch Deutsch (Über-)Prüfung, dem (Über-)Prüfen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
▶ Prüfung f	tentti		Substantiv
▶ Prüfung f	tutkimus, tarkastus, tutkinto, koe		Substantiv
▶ Prüfung f	Dekl. koe X Einzahlbestimmt Nominativ koe Genitiv kokeen Akkusativ Partitiv koetta Inessiv Elativ Illativ Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
▶ Prüfung	koe, kokeen, koetta, kokeita
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
prüfen	tutkia, tarkastaa, harkita		Verb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
prüfen	koettaa		Verb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
ablegen (Prüfung)	suorittaa
prüfen, versuchen	koettaa, koetan, koetin, koettanut
oberhalb; über	yläpuolella
probieren, prüfen	koetella
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
über, nach	yli
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
über Turku	Turun kautta
auf, über	päälle
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
in dem, in der	jossa
dem Vernehmen nach	kuulemma
aus dem Zimmer	huoneesta
mit dem Bus	bussilla
vor dem Krieg	ennen sotaa
zu dem (Relativpronomen)	jolle
vom dem (Relativpronomen)	jolta
auf dem (Relativpronomen)	jolla
nach dem Gesetz	lain mukaan
mit dem Auto	autolla
aus dem Jahr	vuodelta
auf dem Zaun	aidall
mit dem Fahrrad	pyörällä
seit dem Jahr...	vuodesta ... saakka
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Meer	merellä
auf dem Land	maalla
mit dem Taxi	taksilla
Auf dem Tisch	pöydällä
mit dem Bus	bussilla, linja-autolla
dem Aussehen nach	ulkonäöltä