Portugiesisch Deutsch räumte jmdm. die Steine aus dem Weg

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Dekl. Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	pedra f		Substantiv
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
aus dem Amt scheiden	demitir-se, ser jubilado
(aus dem Schlaf) aufschrecken	estremunhar
bestehend aus	ser constiduído de
(Weg:) freimachen	desimpedir
aus dem Schlaf m hochfahren	acordar de sobresalto m		Substantiv
aus dem Gleichgewicht n geraten	desequilibrar-se
aus dem Gleichgewicht n bringen	desequilibrar
aus dem Bundesstaat Espírito Santo	capixaba adj
ablenken, aus dem konzept bringen	desconcentrar
auf dem Weg m zu	em via f de
fig aus dem Gleichgewicht n bringen	desnivelar	figfigürlich
aus dem Takt m bringen musik	desconcertar	musikMusik
ländlicher Samba aus dem südostlichen Brasilien	jongo m (Bra)
die Preise herabsetzen	cortar os preços
(den Weg) versperren	atalhar
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
sich etwas aus dem Kopf m schlagen	desabusar-se de
aus dem Weg räumen	▶ tirar		Verb
aus dem Weg gehen, aus dem Weg gehen	afastar-se (de)		Verb
bestehen aus	ser de
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
weg da!	arreda!
(Weg:) gangbar	andadeiro, andador adj
aus Brasilia	brasilinese
aus (dem)	do (de+o)
bestehen aus	constar
aus Macau	macaense
durch die	pelos
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
durch die	pelas
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
herausragen aus	distinguir-se de
(aus-) ruhend	descansando
aus Évora	eborense adj
(Weg:) freimachen	desencalhar
(Weg:) freimachen	desempeçar, desempecer, desempecilhar
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
sich dem Ende n zuneigen	ir-se acabando
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
weg exemplo: sie ist schon weg	embora Beispiel: ela já foi embora		Adverb
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
geh(e) (mir) aus dem Weg!	sai da (minha) frente!
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
hier: die Strecke	a linha
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv