Italienisch Deutsch räumte jmdm. die Steine aus dem Weg

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Dekl.der Stein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	la pera f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stein die Steine Genitiv des Stein[e]s der Steine Dativ dem Stein[e] den Steinen Akkusativ den Stein die Steine	sasso		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
aus dem Stehgreif	a braccio
aus dem Haus gehen	uscire di casa
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
die brüten was aus	covano qualcosa
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
trink kein Wasser aus dem Brunnen	non bere l'acqua del pozzo
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
er hat sich aus dem Staub gemacht	ha tagliato la corda
Sind wir auf dem richtigen Weg nach ...?	Siamo sulla strada giusta per ...?
er hat sich aus dem Staub gemacht	se l'è data a gambe
aus dem Weg schaffen	togliere di mezzo
aus dem Weg gehen	togliersi di mezzo		Redewendung
aus Asti	astigiano
aus Gold	d'oro
einräumen räumte ein (hat) eingeräumt	ardrisé Piemontèis		Verb
aus Baumwolle	di cotone
bestehen aus	essere costituito da
[aus]säen	seminare
bestehend aus	essere formato da
aus Jux	per divertimento
aus Plastik	di plastica
aus Kamelhaar	di cammello
die Schuhsole	la suola delle scarpe
aus Leder	di pelle
bestehen aus	comporsi di
weg sollen	dover andare via
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
gesonderter Weg	il sentiero distinto
die Männer	degli uomini
die Generation	la generazione
Lauf weg!	Gambe!		Redewendung
jemand aus dem Weg räumen	fare fuori qualcuno		Verb
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
Aus der Rose entsteht der Dorn, und aus dem Dorn entsteht die Rose.	Dalla rosa nasce la spina e dalla spina nasce la rosa.
er ähnelt ein wenig dem Pedro, der Lehrer aus Spanien	assomiglia un po´a Pedro, l´insegnante di spagnolo.
die Treppe steigen	fare le scale
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
aus dem Piemont	piemontese
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
entfernen entfernen/ räumen entfernte/ räumte entfernt/ geräumt ~, räumen	togliere togliere: tolgo, togli, togliamo,tolgono tolga tolto (irreg.verb)		Verb
ihr geht aus	uscite
die Wohnung tauschen	scambiare casa
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare