Italienisch Deutsch [Weiss]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
ich weiss nicht was ich sagen soll	io non so che dire
eigentlich weiss ich gar nichts davon	veramente io non ne so nulla
soviel ich weiß	per quanto ne so
was weiss ich	ma che ne so
ich weiss was ich will	io so che cosa voglio
er glaubt er weiss alles	crede di sapere tutto
das weiss ich selber	lo so bene
er weiss immer was er tut	lui ha sempre la testa a posta
Nicht einmal er weiß alles.	Neanche lui sa tutto.
Ich weiss es noch nicht.	Non lo so ancora.
Ich weiß nur wenig darüber.	Ne so poco.
Ich weiß es auch nicht.	Non lo so nemmeno io.
weiß machen	imbiancare		Verb
er ist der einzige der es weiss	è l'unico a saperlo
ich weiß das es wahr ist	so che è vero
niemand weiss das wir es waren	nessuno sa che siamo stati noi
ich weiss nicht was ich geben würden	non so cosa darei
er glaubt weiss Gott wer er ist	crede di essere chissà chi
er weiss nicht wo er anfangen soll	non sa che pesci pigliare
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
ich weiss das du das möglichste tun wirst	so che farai il possibile
ich weiss nicht was ich dir sagen soll	non so che cosa dirti
ich ruf dich an sobald ich was weiss	ti telefono appena so qualcosa
Er weiss nicht wo der Bahnhof ist.	Lui non sa dov'è la stazione ferroviaria.
Ich weiß nicht, wer's versucht hat.	Non so chi ha tentato.
Tut mir leid, das weiß ich nicht.	Mi dispiace, non lo so.
wer weiß das schon	chi lo sa
Weiss ich, wie man ein spanisches Omelette zubereitet?	So fare la torta di patate?
weiß färben färbte weiß (hat) weiß gefärbt ambianché: I. weiß färben, weißen; II. (ambianchesse) weiß werden;	ambianché ëdcò 'mbianché ambianché Piemontèis		Verb
weißen weißte (hat) geweißt ambianché: I. weiß färben, weißen; II. (ambianchesse) weiß werden;	ambianché ëdcò 'mbianché ambianché {ëdcò} 'mbianché Piemontèis		Verb
weiß werden wurde weiß (ist) weiß geworden ambianché: I. weiß färben, weißen; II. (ambianchesse) weiß werden;	ambianché ëdcò 'mbianché ambianché {ëdcò} 'mbianché Piemontèis		Verb
wir weiss wo sie heut Nacht geschlafen haben	chissa dove avranno dormito stanotte
ich hab dir gesagt das ich es nicht weiß	ti ho detto che non lo so
Werdet ihr wiederkommen? - Wer weiß, hoffen wir es!	Tornerete ancora? - Ma! Chissà! Speriamo!
Ich weiß noch nicht, was ich tun soll	non so ancora cosa devo fare
du musst mir was sagen das ich nicht weiss	devi dirmi una cosa che non so
Soweit ich weiß, hab ich keine italienischen Vorfahren, meine Großeltern kommen aus Österreich!	Per quanto ne sò non ho degli antinati italiani, i miei nonni sono d'Austria!
Sie weiß, wo es in der Nähe ein gutes Restaurant gibt.	Lei conosce un buon ristorante qui vicino.
ich weiß nicht wo ich mich zuerst drehen soll, auf wen aufpassen Satz	non so dove voltarmi prima, a chi badare Satz
wir weiss wie lange er schon hier ist	chissà da quanto tempo è qui
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
weiß	bianco adj
weiß	albo	botanBotanik	Adjektiv
weiß Farbe	bianch Piemontèis		Adjektiv
das Weiß n Farben	il bianco m		Substantiv
ich weiß nicht einmal das er die Hand gegen einen von uns erhoben hätte	non ricordo mai una volta che avesse alzato le mani su qualcuno di noi
Wer weiß.	Chi sa.
Wer weiß?	Chi lo sa?
wer weiß?	chissà?
weiß angezogen Kleidung	vestito di bianco
soviel ich weiß	per quanto ne so
Weiß der Himmel!	Lo sa il cielo!
ganz in Weiß Farben	tutto bianco; tutta bianca
ich weiß es	lo so
ich weiß nicht	non lo so
soweit ich weiß	per quanto ne so
Gott weiß wann.	Dio sa quando.
was weiß ich!	e che ne so!
Ich weiß nichts.	Non so nulla.