Türkisch Deutsch [Weiss]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
Ich weiß, dass du es weißt. Wissen	Bildiğini biliyorum.
Das ist alles, was ich weiß. Information, Wissen	Tüm (/ Bütün) bildiğim bu.
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht. Wissen	Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum.
Vielleicht ist es auch die Wetterumstellung, ich weiß es nicht. Befinden	Belki de hava değişimidir bilmiyorum.
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ich weiß nicht was ich sagen soll. / Mir fehlen die Worte. Reaktion	Sana söyleyecek bir şey bulamıyorum.
Ich weiß nicht, warum du mir dauernd Dinge erzählst, die nicht stimmen. lügen	Neden sürekli doğru olmayan şeyler anlatıyorsun bilmiyorum.
Ich weiß, es gibt kein Happyend (/ Happy End) für uns. Beziehungskonflikt	Biliyorum, bizim sonumuz mutlu olmayacak.
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Wer mich kennt, weiß wie ich bin, und wer mich nicht kennt, denkt über mich, wie sein eigener Charakter ist. Spruch	Beni bilen bilir, bilmeyen de kendi gibi bilir.
weiß Farben / (weißer, weiße, weißes, weißen)	beyaz		Adjektiv
Wer weiß? Wissen	Kim biliyor?
weiß gestrichen	beyaza boyanmış
ich weiß	biliyorum
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
Gott weiß warum. Grund	Allah neden bilir.
ich weiß nicht (wissen)	bilmiyorum (bilmek)
Wer weiß? / Wer weiß es? Wissen, Information	Kim bilir?
Ich weiß alles. Wissen, Information	Her şeyi biliyorum.
ich weiß (zwar)	bilirim
Das weiß niemand. Wissen, Information, Geheimnis	Hiç kimse bunu bilmiyor.
Keiner weiß es. Wissen, Information, Geheimnis	Hiç kimse bilmiyor.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herhangi biri onu bilir.
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
Wer weiß das? Wissen	Onu kim biliyor?
Niemand weiß warum. Grund, Motiv, Ursache	Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor.
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Asla bilmezsin.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herkes biliyor.
Er weiß es. Information	O, bunu biliyor.
Er weiß alles. Wissen, Information	O, her şeyi bilir.
Weiß er davon? Wissen, Information	O, bunu biliyor mu?
Jeder weiß es. Information / (wissen)	Hiç kimse bilmiyor. (bilmek) (wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß)
Man weiß es nicht. Wissen	Bilinmez.
Ich weiß es nicht. Wissen, Information	(Benim bir) bilgim yok.
Ich weiß das alles. Wissen, Information	Hepsini biliyorum.
Das weiß ich längst! (wissen)	Bunu çoktan beri biliyorum!		Redewendung
Davon weiß ich nichts. Wissen, Information	Bunu hiç bilmiyorum.
Woher weiß er das? Information, Geheimnis	Nereden biliyor?
er/sie/es weiß	o biliyor
Ich weiß nicht wann. Zeitpunkt	Zamanı bilmiyorum.
Er weiß nicht wo. Orientierung	O, neresi olduğunu bilmiyor.
Das weiß nur Gott. Wissen	Sadece Allah (/ Tanrı) bilir.
Ich weiß (es) nicht. Wissen	Bilmem.
weiß werden, ergrauen [Haar] Haarfarbe	ağarmak		Verb
Hier weiß niemand etwas. wissen	Buradaki hiç kimse bir şey bilmiyor.