Spanisch Deutsch [Weiss]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Schwarz-Weiss-Film m	carrete m en blanco y negro		Substantiv
Ich weiss gar nicht, was ich alleine machen soll.	No tengo ni idea de qué hacer solo.
weiß tünchen	lucir (blanquear)		Verb
ich weiss nicht, wo er steckt	no sé dónde para
durch deine Botschaft weiss ich es	lo sé a través de tu mensaje
ich weiß es nicht	no lo se
woher weiss er das	como lo sabe
botan violett und weiß blühende Gartenpflanze f	manaca f (in Argentinien, Paraguay)	botanBotanik	Substantiv
soviel ich weiss, meines Wissens	que yo sepa
Er weiss es noch nicht	Aún no lo sabe
ich weiss über alles Bescheid	estoy al tanto de todo
ich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartet	no sé lo que me encontraré cuando llegue
ich weiss nicht, was aus ... wird	no sé yo dónde va a ir a parar
(Farben) Weiß n, Weiße n	blanco m		Substantiv
ich weiß nicht, wie du das machst	no sé cómo te las arreglas
ich weiss nicht so recht, was ich dir sagen soll	pues hija no sé qué decirte
wer weiß ob er/sie kommt oder nicht	quién sabe si vendrá o no
man weiß nie, wie er/sie reagieren wird; er/sie ist unberechenbar	nunca se sabe cómo reaccionará, es incalculable		unbestimmt
ich weiss es nur allzugut (oder zur Genüge)	ya lo se de sobra
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. (wörtl.: Wer nicht weiß, leidet nicht.)	No padece quien no conoce.		Redewendung
ich weiß nicht, warum du ihr so schlecht gesinnt bist	no sé por qué la malquieres tanto		unbestimmt
ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie du so etwas machen konntest	sinceramente, no sé cómo has podido hacer una cosa así
die Häuser streicht man weiß, um sich vor der Sonne zu schützen (in Spanien)	las casas se pintan de blanco para protegerse del sol (en España)
ich weiß nicht (so) recht! (wörtl.: also ich weiß nicht, was ich dir sagen soll)	¡ pues no sé qué te diga !
Person, die viel gelesen hat und über viele Dinge Bescheid weiß = gebildet	persona que ha leído mucho y sabe de muchas cosas = culto(-a)
ich weiß nicht, was wir in dieser Firma ohne Sie machen würden. Aber wir werden es ausprobieren	no sé qué haríamos sin usted en esta empresa. Pero vamos a probarlo
seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus	sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo
adj weiß	blanco, albo		Adjektiv
Wer weiß?	Quien sabe ?
blendend weiß	blanco deslumbrante
weiß färben	nevar (teñir)		Verb
wer weiß!	¡ cualquiera sabe !
blendendes Weiß n	albura f (blancura)		Substantiv
weiß werden	blanquear (volverse blanco)		Verb
ich weiß, dass ich dir das schon viele Male gesagt habe, aber du musst uns unbedingt (mal) besuchen!	ya sé que te lo he repetido muchas veces, pero ¡tienes que visitarnos!		unbestimmt
ein strahlendes Weiß	un blanco radiante
Ich weiß nicht	(yo) no sé
man weiß nie	nunca se sabe
Ich weiß nichts. Wissen	No se nada.
weiß werdende Schönheit	belleza blanqueada
was weiß ich	que se yo
ich weiß Bescheid	fig conozco ese percal	figfigürlich	Redewendung
in Weiß heiraten	casarse verb de blanco
ich weiß nicht	no sé
ich weiß alles.	lo sé todo
keiner weiß es	nadie lo sabe
Der Dumme weiß im eigenen Haus besser Bescheid als der Kluge im fremden. In eigenen Dingen kennt man sich selbst am besten aus.	Más sabe el loco [o el necio] en su casa que el cuerdo en la ajena. Más vale el necio en su casa que el sabio en la ajena.		Redewendung
man weiß nie, was man hinter einer Tür finden wird. Vielleicht besteht darin das Leben: im Herunterdrücken der Klinke (wörtl.: im Drehen von Türknäufen) (Zitat von Albert Espinosa (geb. 1973), spanischer Autor, Schauspieler und Filmemacher)	nunca se sabe qué encontrará uno tras una puerta. Quizá en eso consiste la vida: en girar pomos (cita de Albert Espinosa (nacido 1973) autor, actor y filmador español)
ich weiß es nicht	(yo) no lo sé
das weiß ich hundertprozentig	lo sé con total seguridad
ich weiß 1.EZ	(yo) sé
ugs weiß Gott nicht	ugs Dios sabe que no
(das) weiß der Himmel!	¡ vete a saber !
warum ist Schnee weiß? (Müsste Schnee nicht durchsichtig sein, weil er aus Wasser ist? Eigentlich ja, aber die Lichtspiegelung sorgt dafür, dass Schnee für uns weiß aussieht. Die Flocken bestehen aus Kristallen, die wie kleine Spiegel sind und das Licht brechen. Bei einem Eiswürfel ist das nicht so: Durch ihn scheint Licht fast ganz gerade hindurch.)	¿ por qué la nieve es blanca ?
schneeweiß, weiß wie Schnee	blanco como la nieve
er weiß das wohl	lo sabe muy bien
adj phys weiß glühend (Metall)	adj incandescente (metal)	physPhysik	Adjektiv
weiß [od. weißlich] schimmern	blanquear (presentarse blanco)		Verb
heutzutage weiß man nie ...	hoy en día nunca se sabe...