Französisch Deutsch [Weiss]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
weiß gekleidet	vêtu(e) de blanc
Ich weiß.	Je sais.
weiß werden wurde weiß (ist) weiß geworden	blanchir		Verb
Das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
jmdn. etwas weismachen machte jmdn. etwas weis (hat) jmdn. etwas weis gemacht	faire croire qc à qn		Verb
Das weiß doch jedes Kind! ugs Wissen	Un gosse sait ça !
Niemand weiß etwas Bestimmtes. Wissen, Information	Personne ne sait rien de précis.
jmdm. weismachen, dass ... jmdm. weismachen machte jmdm. weis (hat) jmdm. weisgemacht Information	laisser croire à qn que ... laisser croire laissé(e) croire		Verb
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
Was weiß ich denn (darüber)? ugs Wissen	Qu'est-ce que j'en sais ?
Das weiß doch heute jedes Kind. Wissen	C'est le secret de la comédie.
weiß Farben	blanc m, blanche f		Adjektiv
(Weiß-)Blech -e n	fer-blanc		Substantiv
er weiß	il sait
Ich weiß nicht.	Je ne sais pas.
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
Man weiß nie. Skepsis, Überlegung	On ne sait jamais.
Nur er weiß es. (wissen)	Il n'y a que lui qui le sache.
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
Ich weiß noch nicht. (wissen)	Je ne sais pas encore.
Ich weiß es nicht.	Je ne le sais pas.
(weiß) gepunktet [Stoff, Kleid] Muster	à pois (blancs)		Adjektiv
Was weiß denn ich? Wissen	Est-ce que je sais, moi ?
ich weiß nicht recht	je ne sais pas trop		Redewendung
Ich weiß vom Hörensagen, dass ... Information, Gerücht	J'ai entendu parler que ...		Redewendung
das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
Soviel ich weiß ..., meines Wissens ... Wissen	Autant que je sache ...
Ich weiß, dass er umgezogen ist. (umziehen)	Je sais qu’il a déménagé.
Ich weiß nicht, ob er kommt.	Je ne sais pas s'il viendra.
Ich weiß gar nichts über ihn. Bekanntschaft	C'est que j'ignore tout de lui.
Sie ist weiß wie eine Wand. Aussehen	Elle est blanche comme un linge.
Er weiß sich immer zu helfen. Wissen, Fähigkeiten	Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Ich weiß, wie es im Leben zugeht. Wissen	Je sais comment ça marche dans la vie.
Er weiß jetzt, wo's langgeht! ugs Wissen, Einstellung	Il sait alors à quoi s'en tenir.
Es wundert mich, dass er nichts weiß. Information	Je m'étonne qu'il ne sache rien.
Er weiß ein gutes Essen zu schätzen.	Il sait apprécier un bon repas.
blau-weiß kariert Muster	à carreaux bleu(s) et blanc(s)		Adjektiv
Es ist nötig, dass man es weiß. Wissen, Notwendigkeit	Il faut qu'on le sache.
Ich weiß, wie die Dinge laufen. ugs Wissen	Je sais comment ça marche.
schwarz auf weiß fig.	noir sur blanc		Redewendung
Bei ihr weiß man nicht, woran man ist. Einstellung, Zwischenmenschliches	Elle est déconcertante.
schwarz-weiß gestreift Muster	rayé noir et blanc		Adjektiv
Er weiß nicht, was in der Welt vorgeht. Wissen	Il est bien dans son village. ugs
Aber das weiß doch wirklich jeder! Wissen, Geheimnis	Voilà un beau mystère !
Es tut mir leid, ich weiß es nicht. Bedauern / (wissen)	Je regrette, je ne sais pas.
Das ist ein blöder Satz, ich weiß es. Selbstkritik	C'est une phrase stupide, je le sais.
Er weiß, dass die Eltern haben anrufen wollen.	Il sait que les parents ont voulu téléphoner.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. Befinden	Je ne sais pas où donner de la tête.
Man weiß nie, woran man bei ihm ist. Wissen, Kritik, Untugenden	On ne sait jamais où on est avec lui.
Ich weiß nicht... ich bin mir noch nicht sicher.	Je ne sais pas... j'hésite.
Ich weiß es zwar, aber ich sage es nicht. Wissen, Information	Certes je le sais, mais ne le dirai pas.
Er weiß, dass er unheilbar krank ist. Krankheiten	Il se sait incurable.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. dt. Sprichwort / {(Wissen)}	Ce que je ne sais pas ne m'atteint pas.
Er weiß sich nicht mehr zu helfen. Lebenssituation, Problem	Il ne sait plus quoi faire pour s'en sortir.
Mir ist es lieber, wenn er nichts weiß. Wissen, Information	J'aime mieux qu'il ne sache rien.
Ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorne ist. ugs Wissen	Je ne sais plus où mettre de la tête. ugs
Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll. Dank	Je ne sais pas comment te remercier pour ...
Die Informationen der Lieferanten sind besser geworden, die Kundschaft weiss mehr über Pelz, auch wenn sich das Verhalten der Konsumentinnen und Konsumenten noch nicht verändert hat.www.admin.ch	Les informations données par les fournisseurs sont de meilleure qualité, le niveau des connaissances des clients sur la fourrure a progressé même si le comportement des consommateurs n’a pas encore évolué.www.admin.ch