Französisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren oreille {f}: I. Ohr {n}; II. {Tasse} Henkel {m};	oreille f	anatoAnatomie	Substantiv
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
jmdm. trauen traute jmdm. (hat) jmdm. getraut Vertrauen	faire confiance fait confiance fait(e) confiance		Verb
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
seinen Beruf ausüben	fair son métier
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
seinen Kollegen gleichgestellt Arbeit	égal à ses collègues
bei seinen Freunden weggehen	sortir de chez ses amis
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
die Ohren spitzen spitzte die Ohren (hat) die Ohren gespitzt	pointer les oreilles pointer pointait pointé(e)	figfigürlich	Verb
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
vor seinen Prüfungsergebnissen zittern Schule, Studium, Prüfung	être tout(e) palpitant(e) de ses résultats d'examens
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
seinen Gesprächspartner überfahren ugs Sprechweise, Kommunikation	embobiner son interlocuteur
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Finanzen	ne pas remplir ses obligations de paiement
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.
Halt die Ohren steif! ugs Ermutigung	Garde le moral !		Redewendung
Ich habe seinen Freund kennengelernt. Bekanntschaft	J'ai fait la connaissance de son ami.
seinen Aufschlag verhauen ugs seinen Aufschlag verhauen verhaute seinen Aufschlag (hat) seinen Aufschlag verhauen Tennis, Sport	rater son service rataitson service raté(e) son service	sportSport	Verb
seinen Durst löschen löschte seinen Durst (hat) seinen Durst gelöscht Trinken	étancher sa soif		Verb
sich um seinen Garten kümmern	faire son jardin
Er hat seinen Zweck erfüllt. Ergebnis, Feststellung	Il a rempli sa fonction.
Das dient seinen/ihren Interessen.	C'est son jeu.
seinen Prinzipien treu	fidèle à ses principes
in seinen Möglichkeiten gehindert sein Handeln	être handicapé dans ses possibilités
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
faszinieren, in seinen Bann ziehen	fasciner
sich an seinen Schreibtisch setzen	s'asseoir à son bureau
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	se reposer sur ses lauries
seinen alten Gang gehen irreg. seinen alten Gang gehen ging seinen alten Gang (ist) seinen alten Gang gegangen	aller son petit train allé(e) son petit train	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in seinen Ansprüchen bescheidener werden	mettre de l’eau dans son vin
seinen Rausch ausschlafen schlief seinen Rausch aus (hat) seinen Rausch ausgeschlafen	cuver son vin cuvait son vin cuvé(e) son vin	figfigürlich	Verb
in seinen Möglichkeiten begrenzt sein Handeln, Fähigkeiten	être limité dans ses possibilités
seinen (ihren) Sitz haben hatte seinen (ihren) Sitz (hat) seinen (ihren) Sitz gehabt	avoir le siège		Verb
seinen Wissensdurst stillen stillte seinen Wissensdurst (hat) seinen Wissensdurst gestillt Wissen	étancher sa soif de connaissances étancher étanchait étanché(e)		Verb
seinen Glauben ausüben übte seinen Glauben aus (hat) seinen Glauben ausgeübt	pratiquer pratiquait pratiqué(e)	religReligion, übertr.übertragen	Verb
Aus seinen Augen spricht Zorn. m Gefühle, Ärger / (sprechen)	La colère se lit dans ses yeux. (lire)		Substantiv
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
aus Eifersucht auf seinen Rivalen Beziehungskonflikt, Motiv	par jalousie envers son rival
Jeder hat seinen Vogel. fig Sprichwort	À chacun ses petites manies !	figfigürlich	Redewendung
mit seinen Ansprüchen bescheidener werden	mettre de l'eau dans son vin
seinen Kummer in Alkohol ertränken	noyer son chagrin dans l'acool
Er erzählt seine Geschichten, bis sie uns zu den Ohren heraushängen. fam Kritik	Il racontes ses histoires jusqu'à ce que ça nous sorte par les oreilles.
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche