Portugiesisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orelhas		Substantiv
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren Ohr, Körperteile	orelha f		Substantiv
Ohren...	auricular
seinen Willen durchsetzen	levar a sua avante
(Glocke, Ohren:) klingen	tinir
(seinen Verpflichtungen:) nachkommen	desempenhar-se de
seinen Stolz m darein setzen zu	timbrar em
(Schweins-) Ohren n, Ohrenklappe f	orelheira f		Substantiv
seinen Willen m durchsetzen	impor-se
seinen Fehler m einsehen	cair em si
tauben Ohren predigen fig	pregar aos peixes fig	figfigürlich	Redewendung
seinen Irrtum m einsehen	desenganar-se
seinen Vorteil zu treffen wissen	levar a água ao seu moinho fig	figfigürlich	Redewendung
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar
seinen gewohnten Gang m gehen	arrastar-se
seinen Verpflichtungen f, pl nachkommen	desobrigar-se
ugs Ohren n, pl	tímpanos m		Substantiv
(Ohren:) spitzen	arrebitar
Wille m auch: Willen (Wollen) Beispiel: seinen Willen durchsetzen aus freiem Willen gegen meinen Willen	vontade f (força de vontade) Beispiel: impor a sua vontade de livre vontade contra a minha vontade		Substantiv
seinen Anteil m zahlen an (Dat.)	cotizar-se para
seinen Anspruch m geltend machen auf (Akk.)	vindicar
(Ohren:) spitzen fig	▶ apontar	figfigürlich
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgaravatar
(Ohren:) putzen, ausputzen	esgravatar
seinen Besuch anmelden	anunciar a sua visita
seinen Rausch ausschlafen	cozer uma bebedeira		Redewendung
seinen Doktor machen	fazer o doutoramento
seinen Lebensunterhalt verdienen	ganhar a vida
(j-m) in den Ohren n, pl liegen	matar do ouvido m de
ugs, fig Löffel (Ohren) m, pl	ugs, fig búzios m	figfigürlich	Substantiv
Hals-Nasen-Ohren-Ärztin f Otorhinolaryngologin	otorrinolaringologista f	medizMedizin	Substantiv
tauben Ohren predigen fig	pregar no deserto fig	figfigürlich	Redewendung
( fig a. Ohren:) spitzen	aguçar	figfigürlich
mit hängenden Ohren dastehen	ficar de orelha murcha fam
Ohren steif halten fig pl	não desanimar	figfigürlich	Redewendung
tauben Ohren predigen fig	pregar à parede fig	figfigürlich	Redewendung
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde f Otorhinolaryngologie	otorrinolaringologia f	medizMedizin	Substantiv
Die Wände haben Ohren	As paredes têm ouvidos
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
promovieren, seinen Doktor machen	doutorar-se
seinen Abschied m nehmen	milit pedir a reforma f	militMilitär	Substantiv
seinen Abschied m nehmen	demitir-se
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
seinen Geist m aufgeben	dar a alma f a Deus
fig seinen Niederschlag finden m	manifestar-se	figfigürlich	Substantiv
seinen Doktor m machen	fazer o doutorado m		Substantiv
seinen Lauf m nehmen	levar o seu caminho m		Substantiv
seinen Standpunkt m verteidigen	dizer de sua justiça f		Substantiv
seinen Lauf m nehmen	seguir o seu curso m		Substantiv
seinen Abschluss m machen	encartar-se
seinen Dienst m antreten	entrar de serviço m		Substantiv
kennst du seinen Bruder?	você conhece o irmão dele?
seinen Weg m gehen	encarreirar
seinen Wohnsitz nehmen in	mudar para
seinen Abschied m nehmen	despedir-se
(j-m) das Fell n über die Ohren ziehen fig	tirar a pele f a	figfigürlich
zu Ohren n, pl kommen	chegar aos ouvidos m, pl
mit gespitzten Ohren n, pl	de orelha f fita
mir ist zu Ohren gekommen	▶ consta-me