Finnisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	korva, -n, -a		Substantiv
seinen Lebensunterhalt verdienen	saada elätuksensa
seinen Aufenthalt verlängern	pidentää oleskeluaan
grosse Ohren	suuret korvat
seinen Lebensunterhalt verdienen	tulla toimeen
seinen Kopf durchsetzen	pitää päänsä
seinen Lebensunterhalt verdienen	hankkia elantonsa
seinen Gedanken formulieren	lausua ajatuksensa
seinen Zweck erfüllen	puolustaa paikkansa
seinen Grips anstrengen	hieroa älynystyröitään
seinen Führerschein machen	suorittaa ajokortti
die Ohren spitzen	höristää korviaan
mit gespitzten Ohren	korvat höröllä, höröllä korvin
bis über beide Ohren	korvia myöten
mir klingen die Ohren z.B. wenn von mir gesprochen wird	korviani kuumoittaa esim. kun minusta puhutaan
halt die Ohren steif!	yritä jaksaa
sich die Ohren zuhalten	tukkia korvansa
halt die Ohren steif	koeta pärjätä
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
für seinen Lebensunterhalt sorgen	hankkia elantonsa
[überall] seinen Senf dazugeben [müssen]	jkn täytyy päästä ääneen joka asiassa		Redewendung
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	levätä laakereillaan
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
seinen Ruf aufs Spiel setzten	panna maineensa alttiiksi
in Gedanken versinken, seinen Gedanken nachhängen	vaipua ajatuksiinsa
schreib dir das hinter di Ohren	ota tämä varoitukseksi
sich etwas hinter die Ohren schreiben	panna muistiin
seinen Tag gut einteilen	jakaa hyvin päivänsä
er hat es faustdick hinter den Ohren	hän on aika kettu
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
trotzen transitiv Beispiel: Das Mädchen trotzt seinen Eltern und macht was es will.	uhmata Beispiel: Tyttö uhmaa vanhempiaan ja tekee mitä itse tahtoo.		Verb