Spanisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren (inneres)	oído m		Substantiv
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	orejas f, pl		Substantiv
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
ugs fig die Ohren steifhalten Erläuterung/Bedeutung: Sei tapfer! Lass es dir gut gehen! Nicht den Mut verlieren! Stammt aus dem Tierreich, da einige Tiere die Ohren spitzen, wenn sie wach sind und hängen lassen, wenn sie erschöpft sind.	no desanimarse	figfigürlich	Redewendung
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Eid brechen	perjurar
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
halt die Ohren steif!	¡no agaches las orejas!
mir klingen die Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
(Ohren, Augen) sich zuhalten	taparse
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	orejas prominentes (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
adj Ohren-	adj auricular		Adjektiv
Ohren abschneiden	desorejar
abstehende Ohren (Ohren, die deutlich nach außen abstehen.)	grandes orejas (orejas que sobresalen marcadamente hacia el exterior.)
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
es braust mir in den Ohren	me zumban [o me suenan] los oídos
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
der hat es faustdick hinter den Ohren	menudo pez está hecho		Redewendung
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
große Ohren haben	ser orejón m, ser orejona f		Substantiv
fig die Ohren spitzen	fig estar con las antenas puestas	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	aguzar las orejas	figfigürlich
fig die Ohren spitzen	aguzar el oído	figfigürlich
seinen Lebensunterhalt bestreiten (mit)	mantenerse (de)
seinen Ursprung haben (in)	nacer (en) (originarse)		Verb
seinen Dienst tun (bei/in)	militar (en) (cumplir el servicio)		Verb
seinen Lebensunterhalt bestreiten (mit)	mantenerse (de)
seinen Rausch ausschlafen	ugs fig desollar el lobo	figfigürlich
seinen Horizont erweitern	diversificar		Verb
seinen Rausch ausschlafen	dormir la borrachera
seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen	cumplir con sus obligaciones de pago
seinen Mann stehen	mantenerse firme
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes personales
seinen Hut aufsetzen	cubrirse (ponerse el sombrero)
seinen Stammsitz haben (HANDEL)	radicar		Verb
seinen Kirchenaustritt erklären	darse oficialmente de baja en la Iglesia
auf seinen Befehl	por orden suya
seinen Rausch ausschlafen	ugs fig desollarla	figfigürlich
seinen Ruf festigen	consagrarse
seinen Spott treiben (mit)	bufonearse (de)
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes
seinen Angstzustand verstärken	reforzar (ue) su estado de angustia
seinen Geschäften nachgehen	atender sus negocios