Französisch Deutsch stocken / stockend sprechen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	bâton m		Substantiv
stockend, schleppend	languissant(e)
ließ sprechen	fit parler		Verb
▶ ▶ sprechen	parler		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
Sprechen Sie.	Parlez.
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
Wir sprechen	Nous parlons
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
Wir sprechen nicht mehr darüber.	On n'en parle plus.
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
Lasst Blumen sprechen!	Dites-le avec des fleurs !		Redewendung
Wovon sprechen Sie?	De quoi parlez-vous?
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
Ich höre sprechen. Wahrnehmung	J'entends parler.
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
stottern stotterte (hat) gestottert nicht fließend und nicht vollständig sprechen	balbutier balbutier balbutiait balbutié(e)		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
Sie sprechen Französisch? Verständigung	Vous parlez français ?
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
Er kann nicht sprechen.	Il ne peut pas parler.
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Von wem sprechen Sie?	De qui parlez-vous?
schnell sprechen	parler vite
über jdn sprechen (/ tratschen) Konversation, Gerüchte	raconter des choses f,pl sur qn
(sprechen:) darüber spricht man nicht	(parler:) on ne parle pas de cela
(sprechen:) alles spricht dagegen, dass ...	(s'opposer:) tout s'oppose au fait que +subj ...
Er ist nicht zu sprechen. Telefon	Il n'est pas possible de le joindre.
Sie sprechen in irgendeiner Sprache. Verständigung, Sprechweise	Ils parlent dans n'importe quelle langue.
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
seine / ihre Art zu sprechen Sprechweise	sa manière de parler		Redewendung
für jmdn. zu sprechen sein war für jmdn. zu sprechen (ist) für jmdn. zu sprechen gewesen	être prêt, -e à recevoir qn	figfigürlich	Verb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
Ich würde gerne M. sprechen. Telefon	J'aimerais parler à M.
für niemanden zu sprechen sein	n'être là pour personne
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
Möchten Sie mit Michel sprechen? Telefon	Vous voulez parler à Michel ?
gegen jdn sprechen (Umstände, Tatsachen)	être défavorable à qn
Wir sprechen uns noch! ugs Warnung	On en reparlera !
Sprechen Sie Deutsch? Verständigung	Parlez-vous allemand ?
Er ist nicht zu sprechen. Besuch	Il ne peut pas vous recevoir.
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
Könnte ich bitte mit François sprechen? Telefon, FAQ	Pourrais-je parler à François ?
über Gott und die Welt sprechen	discuter de la pluie et du beau temps
Sprechen wir nicht mehr darüber (/ davon).	N'en parlons plus (parler)
Fürsprache f einlegen für jdn / für jdn sprechen	plaider en faveur de qn
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Eine Frau möchte Sie sprechen. Telefon	Une femme demande à vous parler.
nach jdm fragen; jdn sprechen wollen	demander qn
Dekl. Halt; übertragen das Stocken, Stockung f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die Genitiv des Halt[e]s; {übertr.} des Stockens, der Stockung der Dativ dem Halt; {übertr.} dem Stocken, der Stockung den Akkusativ den Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die stop {Interj.}, {m} {Nomen}: I. {Interj.} stopp!, halt!; II. stop oder STOP / auf Verkehrsschildern; Stoppschild {n}; III. {stop [m]} stop / Punkt im Telegrafenverkehr = halt! IV. stop / Punkt im Telegrafenverkehr; V. Stopp {m} / (unfreiwilliger) Halt {m}, {übertragen} Stockung {f};	stop m		Substantiv
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung, Telefon	Essayez de parler plus fort !