Französisch Deutsch sprach miteinander

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
miteinander schlafen irreg. miteinander schlafen schlief miteinander (hat) miteinander geschlafen	coucher ensemble coucher couchait couché(e)		Verb
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander konfrontieren konfrontierte miteinander (hat) miteinander konfrontiert	confronter confrontait confronté(e)		Verb
zusammen, miteinander	en commun		Adverb
miteinander reden	s'entretenir
miteinander vermischt	mêlé, mêlée
miteinander schlafen Sexualität	faire l'amour m		Substantiv
miteinander telefonieren	se téléphoner
kraftschlüssig miteinander verbinden irreg. kraftschlüssig miteinander verbinden verband miteinander kraftschlüssig (hat) kraftschlüssig ... verbunden	relier de manière à être solidaire relier relié(e)	technTechnik	Verb
miteinander verbunden sein war miteinander verbunden (ist) miteinander verbunden gewesen	être conforme		Verb
finnisch miteinander sprechen	discuter en finnois
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
schleppend sprechen sprach schleppend (hat) schleppend gesprochen Sprechweise	traîner la voix		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
bei etw. vorsprechen irreg. bei etw. vorsprechen sprach bei etw. vor (hat) bei etw. vorgesprochen	se présenter à qc se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
bei jmdm. vorsprechen irreg. bei jmdm. vorsprechen sprach bei jmdm. vor (hat) bei jmdm. vorgesprochen	se présenter chez qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	joindre Verbe irrégulier
aneinander fügen, zusammenfügen, miteinander verbinden	luire
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl Universität, Studium	les lettres f, pl		Substantiv
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
ansprechen sprach an (hat) angesprochen Synonym: 1. gefallen, ansprechen; belieben	plaire plu Synonym: 1. plaire	figfigürlich	Verb
Er sprach mit der Mutter.	Il a parlé à la mère.
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
sich für etw. aussprechen sprach sich für etw. aus (hat) sich für etw. ausgesprochen	conclure à qc conclure conclu(e)		Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg. jmdm. sein Beileid aussprechen sprach jmdm. sein Beileid aus (hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen Tod	présenter ses condoléances présenter présentait présenté(e)		Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs mit stockheiser Stimme sprechen sprach mit ... (hat) ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix complètement éraillée parler parlait parlé(e)		Verb
Man kann ... und ... nicht miteinander vergleichen. Vergleich	On ne peut pas comparer ... et ...
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
Wie sind Sie/seid ihr miteinander verwandt? Familie, Verwandtschaft	Quel est votre lien de parenté ?
herzlich von jemandem sprechen herzlich von jmdm. sprechen sprach herzlich von jmdm. (hat) herzlich von jmdm. gesprochen Sprechweise, Sympathie	parler de quelqu'un en termes chaleureux parler parlait parlé(e)		Verb
Das hat damit nichts zu tun. / Das hat nichts miteinander zu tun. Diskussion, Meinung	Ceci n'a rien à voir avec cela.
mehrere Dinge miteinander mischen (/ vermischen) ... mischen / vermischen mischte / vermischte ... (hat) ... gemischt / vermischt	mélanger plusieurs choses ensemble mélanger mélangeait mélangé(e)		Verb
miteinander befreundet sein, miteinander gehen ugs ... sein, ... gehen war / ging ... (ist) ... gewesen, ... gegangen Beziehung	sortir ensemble sortir sorti(e)		Verb
Keine alten und neuen Batterien miteinander verbinden.www.electrochemsolutions.com	Ne pas raccorder ensemble des batteries neuves et des batteries usagées.www.electrochemsolutions.com
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen ein paar Brocken Russisch sprechen sprach ein paar Brocken Russisch (hat) ein paar ... gesprochen Verständigung	parler quelques bribes f,pl de russe parler parlait parlé(e)		Verb
Sie haben nie mehr miteinander gesprochen. Konflikt, Zwischenmenschliches	Ils ne se sont plus jamais parlé.
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen mit jmdm. über ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Kommunikation, Sprechweise	parler à quelqu'un par l'interphone parler parlait parlé(e)		Verb
in guter/völliger Harmonie f [miteinander] leben	vivre en bonne/parfaite harmonie f		Substantiv
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
... und ... kann man nicht einfach miteinander vergleichen Vergleich	On ne peut tout de même pas comparer... et ...