Spanisch Deutsch stocken / stockend sprechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	1. culin el puré de patatas - 2. (Unterkünfte) en Suiza casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros	culinkulinarisch	Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Pflanzen)	planta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	garrote m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcken Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Spazierstock, Skistock)	bastón m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Taktstock)	batuta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Stockwerk)	piso m		Substantiv
sprechen über	referirse a
stockend sprechen	cancanear (hablar entrecortadamente)		Verb
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
Hamburger Platt sprechen	hablar el dialecto de Hamburgo
stocken (Eier)	cuajar (huevos)		Verb
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecerse
stocken (Verhandlungen)	estar paralizado
stocken (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für: gerinnen)	coagularse
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecer		Verb
stocken (Verkehr; bei einer Rede)	atascarse
stocken	encallar		Verb
stocken (Eier)	cuajarse (huevos)
▶ ▶ sprechen (über/von)	hablar (de/sobre) (decir, expresarse)		Verb
▶ ▶ sprechen (Sprache)	hablar (idioma)		Verb
sprechen Sie Englisch?	¿ habla inglés ?
sprechen Sie pl nicht! (verneinter Imperativ)	¡ no hablen ! (imperativo negativo)
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
er kann Russisch (sprechen)	él sabe (hablar) ruso
Sprechen Sie bitte langsamer.	Hable (usted) más despacio [o lento], por favor.
auf einer anderen Leitung sprechen	hablar por otra línea
in einem anmaßendem Ton sprechen	hablar con un tono de superioridad
hastig sprechen	hablar arrebatadamente
miteinander sprechen	comunicarse
fließend sprechen	hablar con fluidez
Kauderwelsch sprechen	hablar de una manera ininteligible
Recht sprechen	hacer justicia
zueinander sprechen	hablarse
leise sprechen	musitar (murmurar)		Verb
miteinander sprechen	dialogar (conversar)		Verb
eintönig sprechen	hablar con monotonía
undeutlich sprechen	farfullar		Verb
reden, sprechen	parlar		Verb
unvorbereitet sprechen	improvisar		Verb
adj stockend (Stimme)	adj entrecortado (-a) (voz)		Adjektiv
stocken, stagnieren (Geschäfte)	estancarse (negocios)
klar und verständlich sprechen	fig hablar en romance	figfigürlich	Redewendung
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
er/sie will unbedingt mit dir sprechen	se empeña en hablar contigo
um zu sprechen	para hablar
das Tischgebet sprechen	bendecir la mesa
über etwas sprechen	hablar sobre algo
das Glaubensbekenntnis sprechen	dar profesión de fe
fig stehenbleiben, stocken	paralizarse	figfigürlich	Verb
ein Machtwort sprechen	hacer valer su autoridad
ins Stocken geraten	quedarse estancado
ein Machtwort sprechen	imponer su autoridad
seligsprechen, selig sprechen (katholisch)	beatificar (catolicismo)		Verb
ein Machtwort sprechen	hablar con autoridad
ins Stocken bringen (Verkehr)	interceptar (tráfico)		Verb
ins Stocken bringen	bloquear		Verb