Französisch Deutsch krummen Rücken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Rücken m	dos m		Substantiv
näher rücken rückte näher (ist) näher gerückt	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
hinter jemandes Rücken dat Konflikt	derrière le dos de qn / à l'insu de qn fig m	figfigürlich	Substantiv
krümmen, umkrempeln; zusammenfalten	replier
krümmen krümmte (hat) gekrümmt	cambrer cambrait cambré(e)		Verb
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
jdm/einer Sache den Rücken kehren fig	tourner le dos à qn/qc	figfigürlich
einen krummen (/ gebeugten) Rücken haben	être tout voûté(e)
auf den Rücken fallen irreg. auf den Rücken fallen fiel auf den Rücken (ist) auf den Rücken gefallen	tomber à la renverse tombait à la renverse tombé(e) à la renverse		Verb
Rückenschmerzen haben / Schmerzen im Rücken haben Rückenschmerzen haben hatte Rückenschmerzen hat Rückenschmerzen gehabt	avoir douleurs dans le dos		Verb
Rücken an Rücken	dos à dos		Redewendung
Schmerzen im Rücken pl	douleurs dans le dos pl		Substantiv
Rücken an Rücken Bauweise f	montage dos-à-dos m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rücken Küche - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken	selle cuisine f	gastrGastronomie	Substantiv
im Rücken abgeschnittene Stoßspannung f	choc coupé sur la queue m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
Es juckt mich im Rücken. Körpergefühle / (jucken)	Ça me démange dans le dos.
ein Dolchstoß in den Rücken Konflikt	un coup de poignard dans le dos fig	figfigürlich
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
krümmen krümmte (hat) gekrümmt incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
zusammenschrumpfen zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (hat) zusammengeschrumpft se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich bücken bückte sich (hat) sich gebückt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich biegen bog sich (hat) sich gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
Dekl. (Rücken-)Wirbel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Rücken-)Wirbel die (Rücken-)Wirbel Genitiv des (Rücken-)Wirbels der (Rücken-)Wirbel Dativ dem (Rücken-)Wirbel den (Rücken-)Wirbeln Akkusativ den (Rücken-)Wirbel die (Rücken-)Wirbel vertèbre {f}: I. {Anatomie} (Rücken-)Wirbel {m}; II. {vertèbres, Plural} Wirbel.. (in zusammengesetzten Nomen);	vertèbre -s f	anatoAnatomie	Substantiv
verzerren verzerrte (hat) verzerrt tordre {verbe}: i. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich widmen;	tordre tordu(e)		Verb
sich verbiegen verbog sich (hat) sich verbogen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; verbiegen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden, sich verbiegen;	se tordre se tordu		Verb
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
auswringen irreg. auswringen wrang aus (hat) ausgewrungen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden;	tordre tordu(e)		Verb
Dekl. Krümmung, das Krümmen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- Genitiv der Krümmung, des Krümmens der Krümmungen; -- Dativ der Krümmung, dem Krümmen den Krümmungen; -- Akkusativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation -s f		Substantiv
krümmen, beugen krümmte, beugte (aht) gekrümmt, gebeugt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
torquieren torquierte torquiert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren; II. {Technik} torquieren / drehen, krümmen,	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zur Seite rücken rückte zur Seite (hat) zur Seite gerückt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser sur banc se pousser se poussait se poussé(e)		Verb
Dekl. [Rücken]lehne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die [Rücken]lehne die [Rücken]lehnen Genitiv der [Rücken]lehne der [Rücken]lehnen Dativ der [Rücken]lehne den [Rücken]lehnen Akkusativ die [Rücken]lehne die [Rücken]lehnen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier -s m		Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état social m	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Sozialstaat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialstaat die Sozialstaaten Genitiv des Sozialstaat[e]s der Sozialstaaten Dativ dem Sozialstaat den Sozialstaaten Akkusativ den Sozialstaat die Sozialstaaten état socical {m}: I. Sozialstaat {m} / Republik (Scheindemokratie), wobei, diejenigen die an der Macht bestrebt sind, die Bevölkerung ins soziale Abseits zu drängen, um diesen im Vorfeld soziale Sicherheit vorgaukeln, um somit (soziale) Missstände bewusst auf dem Rücken der Mehrheit der Völker voranzutreiben als deren Zielsetzung;	état providence m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Stuhlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhlgang die Stuhlgänge Genitiv des Stuhlgang[e]s der Stuhlgänge Dativ dem Stuhlgang den Stuhlgängen Akkusativ den Stuhlgang die Stuhlgänge selle {f}: I. Sattel {m}; II. {Medizin} Stuhlgang {m}; III. {Küche} Rücken {m};	selle f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sattel Sättel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sattel die Sättel Genitiv des Sattels der Sättel Dativ dem Sattel den Sätteln Akkusativ den Sattel die Sättel selle {f}: I. Sattel {m}; II. {Medizin} Stuhlgang {m}; III. {Küche} Rücken {m};	selle f		Substantiv
Dekl. Fichu -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fichu die Fichus Genitiv des Fichus der Fichus Dativ dem Fichu den Fichus Akkusativ das Fichu die Fichus fichu {m}: I. Fichu {n}, großes dreieckiges, auf der Brust gekreuztes Tuch, dessen Enden vorn oder auf dem Rücken verschlungen werden;	fichu -s m		Substantiv
Dekl. Dorsale n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dorsale die Genitiv des Dorsales der Dativ dem Dorsale den Akkusativ das Dorsale die dorsal {m} / dorsale {f}: I. Dorsale {n} / mittelozeanischer Rücken II. {Kirche} {Religion} Dorsale {n} / Rückwand eines Chorgestühls; lat. dorsa {n} / Rücken, Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	dorsal m	religReligion, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
bewegen bewegte (hat) bewegt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)		Verb
rühren rührte (hat) gerührt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)	figfigürlich	Verb
aufrütteln rüttelte auf (hat) aufgerüttelt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer remuait remué(e)	figfigürlich	Verb
umgraben irreg. Erde umgraben grub um (hat) umgegraben remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer terre remuer remuait remué(e)		Verb
wackeln Zahn wackeln wackelte (hat) gewackelt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer dent remuer remuait remué.,m(e)		Verb
umrühren Sauce Salat umrühren rührte um (hat) umgerührt remuer {Verb}: I. {mains}, {lèvres} bewegen; II. {sauce}, {salade} umrühren; III. {chaise} (weg)rücken; IV. {terre} umgraben; V. {fig.} {émouvoir} rühren, aufrütteln; VI. {dent} wackeln; VII. {fig.} unruhig werden;	remuer sauce salade remuer remuait remué(e)		Verb
Dekl. Ordner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ordner die Ordner Genitiv des Ordners der Ordner Dativ dem Ordner den Ordnern Akkusativ den Ordner die Ordner dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bericht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. Unterlagen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Unterlagen Genitiv der der Unterlagen Dativ der den Unterlagen Akkusativ die die Unterlagen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
Dekl. Mappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mappe die Mappen Genitiv der Mappe der Mappen Dativ der Mappe den Mappen Akkusativ die Mappe die Mappen dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Akte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Akte die Akten Genitiv der Akte der Akten Dativ der Akte den Akten Akkusativ die Akte die Akten dossier {m}: I. [Rücken]lehne {f}; II. Ordner {m}; III. Dossier {n} / Akte {f} in der alle zu einer Sache, einem Vorgang gehörenden Schriftstücke enthalten sind; IV. {Presse} Dossier {n} / Dokumentation {f} (zu einem bestimmten Thema; V. Unterlagen {f/Plural};	dossier m		Substantiv
stoßen irreg. stoßen stieß (hat) gestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
sich drängeln reflexiv drängelte sich (hat) sich gedrängelt pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	se pousser pousser poussait poussé(e)		Verb
anstoßen stieß an (hat) angestoßen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
wehen transitiv wehte (hat) geweht pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb
wachsen intransitiv wuchs (ist) gewachsen pousser {Verb}: I. {personne} anstoßen; II. {voiture}, {charette} schieben; {verrou} vorschieben; III. {vent}, {marée} treiben; IV. {cri} ausstoßen; V. {figürlich}: {travail}, {recherches} vorantreiben; VI. {inscription sur la porte} drücken; VII. {Verb reflexiv: se pousser} sich drängeln {foule}; {sur banc} zur Seite rücken; VIII. {Verb intransitiv: pousser} wachsen (cheveux, plantes);	pousser poussait poussé(e)		Verb