Portugiesisch Deutsch krummen Rücken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rücken m	parte traseira		Substantiv
Rücken m	dorso		Substantiv
Rücken m	as costas		Substantiv
Rücken...	lombar
der Rücken	as costas
anato Rücken...	dorsal	anatoAnatomie
anato Rücken m	dorso m	anatoAnatomie	Substantiv
(Möbelstück:) rücken	correr
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
anato, fam Rücken m	costado m	anatoAnatomie	Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
auf dem Rücken	às costas
krümmen, wölben	arquear
hinter (j-s) Rücken	às ocultas
(Rücken:) beugen (a. fig )	curvar	figfigürlich
hinter j-s Rücken m	por trás de		Substantiv
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
(Rückgrat:) sich krümmen	alquebrar
krümmen	encurvar		Verb
krümmen	tornejar		Verb
krümmen	arquear, empenar, abobadar		Verb
krümmen	torcer		Verb
krümmen	recurvar		Verb
krümmen	alombar		Verb
krümmen	empenar		Verb
krümmen	abobadar		Verb
biegen, krümmen	recurvar
krümmen, biegen	curvar
krümmen, beugen	corcovar
rücken	impelir		Verb
Rücken m	dorso m		Substantiv
Rücken m (von Rind)	lombada f (de boi)		Substantiv
Rücken m	dorso, costas		Substantiv
Rücken m, pl	costas f		Substantiv
Rücken...	costal adj
Rücken anato m	costas f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
Mittelatlantischer Rücken m	cordilheira f Mesoantlântica		Substantiv
(Tier-)Rücken m (von Tier)	lombo m (de animal)		Substantiv
(Stuhl:) beiseite rücken	▶ desviar
hinter jemandes Rücken m	nas costas f, pl de alguém		Substantiv
auf dem Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
auf dem Rücken liegen Positition	estar deitado de costas
hinter dem Rücken von, hinter	por detrás de
auf dem Rücken liegend	supino
Legt euch auf den Rücken/ Bauch	Deitem-se de costas/ de barriga para baixo
einem kalt über den Rücken laufen Reaktion, Körpergefühle	sentir um frio na espinha
ugs (j-m) von der Pelle f rücken	desinfectar (Por), desinfetar (Bra)
Gott schreibt (auch) auf krummen Linien gerade. Sprichwort	Deus escreve certo por linhas tortas.		Redewendung
ablenken; (von der Fahrbahn:) abdrängen; entfernen; (Augen:) abwenden; (Kopf:) zur Seite f biegen; (Stuhl:) beiseite rücken; (Sendung:) fehlleiten; (Verkehr:) umleiten; (Industrie etc.:) verlagern; (Zusammenstoß etc.:) vermeiden; (Schlag:) parieren, abwehren; (Geld, Betrag:) abzweigen, unterschlagen	▶ desviar