Französisch Deutsch kam davon

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
davon	en
davon	dont [partie d'un tout]
davon abgesehen	à part ca
davon abgesehen	à cela près		Adverb
abgesehen davon	en dehors de cela
abgesehen davon	sans compter que
Genug davon! Konversation	Brisons là !
abgesehen davon	à part cela		Adverb
abgesehen davon	à part cela
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
zuvorkommen kam zuvor (ist) zuvorgekommen	prévenir prévenu(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ich möchte davon.	J'en veux.
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
Gib mir davon.	Donne-m'en.
Ich nehme davon. (nehmen)	J'en prends.
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Möchtest du davon?	En veux-tu ?
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	reprendre connaissance reprendre		Verb
Es kam zu Ausschreitungen. Gewalt	Il y a eu des violences.
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Davon verstehe ich etwas! Wissen, Fähigkeiten	Ça me connaît. ugs
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
Ich habe genug (davon).	J'en ai assez.
wieder zu Kräften kommen kam wieder zu Kräften (ist) wieder zu Kräften gekommen	recouvrer des forces recouvrait des forces recouvré(e) des forces		Verb
an die Macht kommen kam an die Macht (ist) an die Macht gekommen	arriver au pouvoir arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Ich nehme (davon) zwei Kilo. Einkauf	J'en prends deux kilos.
davon träumen etwas zu tun	rêver de faire qc.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
in den Müll kommen irreg. in den Müll kommen kam in den Müll (ist) in den Müll gekommen	aller au rebut allé(e) au rebut		Verb
nicht zum Zuge kommen kam nicht zum Zuge (ist) nicht zum Zuge gekommen	ne pas entrer en jeu football ne pas entrer ne pas entré(e)		Verb
jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
jmds. Wünsche zuvorkommen irreg. jmds. Wünsche zuvorkommen kam jmds. Wünsche zuvor (ist) jmds. Wünsche zuvorgekommen	prévenir les désirs de qn prévenir prévenu(e)		Verb
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb