Französisch Deutsch Stöcken, Stecken, Stäben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
stecken steckte (hat) gesteckt	fixer fixait fixé(e)	figfigürlich	Verb
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	bâton m		Substantiv
Dekl. Stab Stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe	perche f bois, métal		Substantiv
Dekl. Stab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe	bâton m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
zusammenstecken, ineinander stecken	emboîter
stecken, hinkommen	passer		Verb
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
im Stau stecken Verkehr	être pris dans un embouteillage
in einer Sackgasse stecken Lebenssituation	être dans une impasse
voller Fehler stecken steckte voller Fehler (hat) voller Fehler gesteckt	être pourri(e) de défauts être		Verb
im Schlamm stecken bleiben	s'échouer dans la vase
Steckverbinder für direktes Stecken - m	connecteur encartable -s encartables m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
in der Klemme stecken steckte in der Klemme (hat) in der Klemme gesteckt	être serre comme dans un étau	figfigürlich	Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
seine Nase in alles stecken	fourrer son nez partout		Redewendung
im Halse stecken geblieben sein war im Halse stecken geblieben	être resté(e) en travers de la gorge	übertr.übertragen	Verb
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
in etw stecken, versunken sein in ...	être enfoncé dans
in einen Umschlag (/ Briefumschlag) stecken	mettre sous enveloppe
den Kopf in den Sand stecken	faire l'autruche
festlegen legte fest (hat) festgelegt setzen, stecken, beschließen, festsetzen	fixer fixait fixé(e)		Verb
nicht in jemandes Haut stecken wollen	ne pas vouloir être dans la peau de qn
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
zwei, die unter einer Decke stecken ... stecken ... steckten ... gesteckt hatten	deux têtes sous un bonnet	figfigürlich	Verb
Dekl. Halt; übertragen das Stocken, Stockung f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die Genitiv des Halt[e]s; {übertr.} des Stockens, der Stockung der Dativ dem Halt; {übertr.} dem Stocken, der Stockung den Akkusativ den Halt; {übertr.} das Stocken, die Stockung die stop {Interj.}, {m} {Nomen}: I. {Interj.} stopp!, halt!; II. stop oder STOP / auf Verkehrsschildern; Stoppschild {n}; III. {stop [m]} stop / Punkt im Telegrafenverkehr = halt! IV. stop / Punkt im Telegrafenverkehr; V. Stopp {m} / (unfreiwilliger) Halt {m}, {übertragen} Stockung {f};	stop m		Substantiv
mit jdm unter einer Decke stecken ugs Kontakt, Betrug	être de mèche avec qn fam
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Sprechweise	rester court rester restait resté(e)		Verb
mit jmdm. unter einer Decke stecken steckte mit jmdm. unter einer Decke (hat) mit ... unter einer Decke gesteckt	être de connivence avec qn être	figfigürlich	Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte den Kopf in den Sand (hat) den Kopf in den Sand gesteckt	pratiquer la politique de l'autruche pratiquer la politique de l'autruche pratiquait la politique de l'autruche pratiqué(e) la politique de l'autruche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zwischen Baum und Borke stecken steckte zwischen Baum und Borke (hat) zwischen Baum und Borke gesteckt	se trouver entre l'arbre et l'écorcer se trouver se trouvait se trouvé(e)		Verb
erschöpfen erschöpfte erschöpft tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)	figfigürlich	Verb
versiegen lassen ließ versiegen (hat) versiegen lassen tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
stocken stockte gestockt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
versiegen versiegte versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	se tarir se tarissait se tari(e)		Verb
stocken stockte gestockt stopper {Verb transitiv}: I. stoppen / anhalten; stocken; II. {machine} abstellen; stopper {Verb intransitiv}: I. stoppen / halten, stoppen;	stopper stoppait stoppé(e)		Verb
versiegen versiegte (ist) versiegt tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarissait tari(e)		Verb
austrocknen trocknete aus ausgetrocknet tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;	tarir tarir tarissait tari(e)		Verb
Dekl. Steckenpferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steckenpferd die Steckenpferde Genitiv des Steckenpferd[e]s der Steckenpferde Dativ dem Steckenpferd[e] den Steckenpferden Akkusativ das Steckenpferd die Steckenpferde dada {m} {Kindersprache ursprünglich lautmalend}: I. Hottehü {n}; dada {m}: II. Tick {m}, Fimmel {m}; Stecken {m} / Steckenpferd in Redewendungen; III. dada {Adj.} {Kunst} / Dada {m} {Kunst}, a) programmatisches Schlagwort des Dadaismus; b) Name für die verschiedenen dadaistischen Gruppierungen;	dada m	figfigürlich	Substantiv
erleuchten erleuchtete (hat) erleuchtet incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	figfigürlich	Verb
erhellen erhellte (hat) erhellt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	figfigürlich	Verb
verbrennen verbrannte (hat) verbrannt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
reizen reizte (hat) gereizt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
entflammen entflammte (hat) entflammt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
aufhetzen hetzte auf (hat) aufgehetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	übertr.übertragen	Verb
einäschern äscherte ein (hat) eingeäschert incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
anschnauzen schnauzte an (hat) angeschnauzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
anbrüllen brüllte an (hat) angebrüllt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)	übertr.übertragen	Verb
anschreien irreg. anschreien schrie an (hat) angeschrien incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
aufregen regte auf (hat) aufgeregt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
Dekl. Stecken -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stecken die Stecken Genitiv des Stecken der Stecken Dativ dem Stecken den Stecken Akkusativ den Stecken die Stecken	bâton m		Substantiv
Dekl. Stab Stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe baguette {f}: I. Baguette {f} auch {n} / franz. Brotstange aus Weißbrot II. Stab {m}, Schlegel {m}, Stock {m} III. (Eß)stäbchen {n} IV. {Technik} {Architektur} -leiste, -stab {f} (bei zusammengesetzten Nomen) V. Baguette {f} / besondere Art des Edelsteinschliffs;	baguette f		Substantiv
in Brand stecken / setzen steckte / setzte in Brand (hat) in Brand gesteckt / gesetzt incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;	incendier incendiait incendié(e)		Verb
Dekl. Stecken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stecken die Stecken Genitiv des Steckens der Stecken Dativ dem Stecken den Stecken Akkusativ den Stecken die Stecken dada {m} {Kindersprache ursprünglich lautmalend}: I. Hottehü {n}; dada {m}: II. Tick {m}, Fimmel {m}; Stecken {m} / Steckenpferd in Redewendungen; III. dada {Adj.} {Kunst} / Dada {m} {Kunst}, a) programmatisches Schlagwort des Dadaismus; b) Name für die verschiedenen dadaistischen Gruppierungen;	dada m		Substantiv
Dekl. Dada [s] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dada die Dada[s] Genitiv des Dada[s] der Dada[s] Dativ dem Dada den Dada[s] Akkusativ den Dada die Dada[s] dada {m} {Kindersprache ursprünglich lautmalend}: I. Hottehü {n}; dada {m}: II. Tick {m}, Fimmel {m}; Stecken {m} / Steckenpferd in Redewendungen; III. dada {Adj.} {Kunst} / Dada {m} {Kunst}, a) programmatisches Schlagwort des Dadaismus; b) Name für die verschiedenen dadaistischen Gruppierungen;	dada m	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Stockung, das Stocken -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stockung, das Stocken die Stockungen, -- Genitiv der Stockung, des Stockens der Stockungen, -- Dativ der Stockung, dem Stocken den Stockungen, -- Akkusativ die Stockung, das Stocken die Stockungen, -- stagnation {f}: I. {allg.} Stagnation {f} / Stockung {f}, Stauung, das Stocken, das Stauen; II. {übertragen}, {Wirtschaft}, {VWL} Stagnation {f} / Stillstand {m}; III. {Geografie} Stagnation {f} / kalte Wasserschicht in Binnenseen, die sich im Sommer nicht mit der oberen erwärmten Schicht mischt;	stagnation -s f		Substantiv
abstellen stellte ab (hat) abgestellt stopper {Verb transitiv}: I. stoppen / anhalten; stocken; II. {machine} abstellen; stopper {Verb intransitiv}: I. stoppen / halten, stoppen;	stopper stoppait stoppé(e)		Verb
stoppen stoppte gestoppt stopper {Verb transitiv}: I. stoppen / anhalten; stocken; II. {machine} abstellen; stopper {Verb intransitiv}: I. stoppen / halten, stoppen;	stopper stoppait stoppé(e)		Verb
anhalten irreg. transitiv anhalten hielt an (hat) angehalten stopper {Verb transitiv}: I. stoppen / anhalten; stocken; II. {machine} abstellen; stopper {Verb intransitiv}: I. stoppen / halten, stoppen;	stopper stoppait stoppé(e)		Verb