Spanisch Deutsch Stöcken, Stecken, Stäben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	1. culin el puré de patatas - 2. (Unterkünfte) en Suiza casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros	culinkulinarisch	Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Stockwerk)	piso m		Substantiv
Dekl. Stab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe (Stock; auch: Verwaltungssprache)	vara f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Pflanzen)	planta f		Substantiv
Dekl. Stab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe	barra f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Taktstock)	batuta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcken Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Spazierstock, Skistock)	bastón m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	garrote m		Substantiv
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
auto stecken bleiben	abarrancar	autoAuto	Verb
Stecken m	palo m		Substantiv
stecken (in)	alojarse (en)
stecken	(investieren) invertir (in -> en)		Verb
stecken (an) (mit Nadeln)	prender (en)		Verb
stecken	(hineinstecken) meter (in -> en)		Verb
stecken	(feststecken, anstecken) fijar (an -> a/en)		Verb
stecken	(aufstecken) poner (auf/an -> en)		Verb
stocken (Verkehr; bei einer Rede)	atascarse
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecer		Verb
stocken (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch für: gerinnen)	coagularse
stocken (Verhandlungen)	estar paralizado
stocken (Eier)	cuajarse (huevos)
stocken (Eier)	cuajar (huevos)		Verb
stocken (Stockflecken bekommen)	enmohecerse
stocken	encallar		Verb
in die Tasche stecken	meter en el bolsillo
mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben	se me ha atravesado una miga en la garganta
einen Wald in Brand stecken	quemar un bosque
stecken bleiben (Auto, beim Sprechen)	atrancarse (coche; al hablar)		Verb
ineinander stecken (mit)	enchufar (a)		Verb
stecken bleiben	varar		Verb
irgendwo stecken	andar por esos mundos de Dios
stecken bleiben	quedar parado
stocken, stagnieren (Geschäfte)	estancarse (negocios)
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
in Schwierigkeiten stecken (wörtl.: Stäbe anmalen)	ugs fig pintar bastos	figfigürlich	Redewendung
in Geldschwierigkeiten f, pl sein [od. stecken]	tener problemas económicos
ins Stocken bringen	bloquear		Verb
fig stehenbleiben, stocken	paralizarse	figfigürlich	Verb
ins Stocken bringen (Verkehr)	interceptar (tráfico)		Verb
zum Stocken bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio)		Verb
auto stecken bleiben	atascarse	autoAuto
in Schwierigkeiten stecken	estar en un barranco
ins Stocken geraten	quedarse estancado
fig bis zum Hals [od. Halse] stecken in...	fig estar metido en... hasta los codos	figfigürlich	Redewendung
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	meterse en un atasco
steckenbleiben [od. stecken bleiben]	quedar parado (-a)
etwas in Brand stecken	poner fuego a una cosa
im Halse stecken bleiben (Bissen, Worte)	atravesarse
in die Tasche stecken	embolsicar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: meter en el bolsillo)		Verb
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen)	atascarse
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (umgangssprachlich: beim Sprechen)	perder el hilo
stecken bleiben [od. steckenbleiben] (festsitzen)	quedar fijo
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (beim Sprechen, beim Essen)	atragantarse (con)
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (z.B. im Schlamm)	quedar atascado (-a)
etwas in die Tasche stecken	guardar algo en el bolsillo
ugs fam fig mit jmdm. unter einer Decke stecken	estar en connivencia con alguien	figfigürlich