Französisch Deutsch ... kommen, ... aufgeben, ... auftauchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
▶ Kommen n	venue f		Substantiv
aufgeben	laisser tomber		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ kommen	venir		Verb
▶ kommen	venir, viens, viens, vient, venons, venez, viennent		Verb
▶ kommen	venir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
auftauchen, zum Vorschein kommen	surgir
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
angestürmt kommen Tempo, Fortbewegung	arriver comme un cyclone
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
nicht aufgeben	insister
wieder kommen	rentrer		Verb
[plötzliches] Auftauchen n	émergence f		Substantiv
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
näher kommen	approcher		Verb
wir kommen	nous venons
kommen (Präsens)	venir (je viens, tu viens, il/elle/on vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
besuchen (kommen)	venir voir
wir kommen	nous arrivons
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
vorwärts kommen	avancer		Verb
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
ausbrechen, auslösen, in Gang kommen, einsetzen	déclencher
Woher kommen Sie ? Herkunft	Vous êtes d'où ?
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	lâcher prise	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufhängen, auflegen, aufgeben	raccrocher
einwerfen, aufgeben (Post)	poster
plötzlich auftauchen tauchte plötzlich auf (ist) plötzlich aufgetaucht	surgir surgissait surgi(e)		Verb
den Geist aufgeben	rendre l'âme
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
nach Hause kommen	rentrer à la maison
die Hoffnung aufgeben	désespérer
jemandem entgegen kommen	être agréable à qn
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
denkbar ungelegen kommen	arriver / tomber comme un cheveu sur la soupe fam fig.
kommen Sie nüchtern	venez à jeun
wieder kommen, zurückkommen	revenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
möglichst bald kommen	venir au plus tôt
verschwinden, abhanden kommen	disparaître wird mit Hilfsverb avoir konjugiert(Sonderfall), Verbe irrégulier		Verb
entfliehen, -kommen, vergehen	s'enfuir
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
Ich werde kommen.	Je viendrai.
nach Hause kommen	rentrer à la maison
Kommen Sie nüchtern! Arztbesuch	Venez à jeun.
damit sie kommen	de façon (à ce) qu'ils viennent
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
in Erscheinung treten, auftauchen	faire son apparition
Erscheinen n, Auftauchen n, Erscheinung	apparition f		Substantiv
Ich sehe ihn kommen.	Je le vois venir.
herbeieilen, angelaufen (/ angerannt) kommen	accourir Verbe irrégulier		Verb
den Arzt kommen lassen Arztbesuch	faire venir le médecin
in den Müll kommen	aller à la poubelle