Finnisch Deutsch ... kommen, ... aufgeben, ... auftauchen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auftauchen	pulpahtaa		Verb
auftauchen	nousta pinnalle		Verb
unerwartet kommen	tupsahtaa
besuchen kommen	tulla käymään
etwas aufgeben	heittää kesken
kommt, kommen Sie!	tulkaa
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
in Gang kommen	tulla liikkeele
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
▶ kommen	tulla, tulen		Verb
aufgeben	luopua, menettää, antaa tiedoksi		Verb
▶ kommen	tulla, tulee		Verb
▶ kommen	tulla,tulen		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
aufgeben (verzichten)	luopua jstk
aufgeben, verzichten	luopua, luovun
etwas aufgeben	luopua
aufgeben (Hausaufgabe)	antaa läksyksi
aufgeben (Bestellung)	tehdä tilaus
aufgeben (Annonce)	panna ilmoitus (lehteen)
aufgeben (Postsendung)	postittaa
aufgeben (Gepäck)	lähettää
auftauchen fig	ilmestyä, ilmaantua	figfigürlich
ungelegen kommen	tulla pahaan aikaan
durcheinander kommen	häkeltyä
kommen, gelangen	päästä, pääsen, pääsin, päässyt (+wohin)
zurecht kommen	pärjätä
hereingeschneit kommen	Konjugieren tulla tupsahtaa		Verb
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
herein kommen	tulla sisään
abhanden kommen	kadota, hävitä, joutua kadoksiin
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
zum Ausbruch kommen	puhjeta, purkautua
zum Vorschein kommen	tulla näkyviin
rechtzeitig kommen	ehtiä
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
rechtzeitig kommen	ennättää
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
Darfst du kommen	Saatko tulla
aufhören, aufgeben, beenden	lopettaa
zu Besuch kommen	tulla kylään
ablehnen, aufgeben, verlassen	hylätä
kommen, erreichen, gelangen	päästä, pääsen
aufstecken (aufgeben) fig	luopua	figfigürlich
in Mode kommen	tulla muotiin
zu Wort kommen	päästä ääneen
stammen, kommen aus	olla kotoisin
rechtzeitig kommen	ehtiä
zur Vernunft kommen	tulla järkiinsä
in Frage kommen	tulla kysymykseen
kommen, anlangen, erreichen	päästä
etwas bewahren, etwas nicht aufgeben	pysyä jssk.
deprimiert werden, aufgeben, resignieren	mennestyvä
deprimiert werden, aufgeben, resignieren	masentua
in Gang kommen, in Schwung kommen	päästä alkuun
wieder zu sich kommen	tointua