Spanisch Deutsch ... kommen, ... aufgeben, ... auftauchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wieder zu sich kommen	tornar en sí
abhanden kommen	extraviarse
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
nicht zustande kommen	malograrse
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
das Studium aufgeben	dejar los estudios
den Geist aufgeben	rendir el alma
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu Besuch kommen	ir de vista
unvermutet erscheinen, auftauchen	aparecerse
auftauchen	parecer (aparecer)		Verb
aufgeben	desinflarse
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
aufgeben (Anzeige)	insertar (anuncio)		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
aufgeben	desasirse (desacostumbrarse)
▶ kommen (aus) (von einem Ort)	proceder (de) (de un lugar)		Verb
aufgeben (Telegramm)	enviar		Verb
aufgeben	resignar
aufgeben	colgar		Verb
aufgeben	fatigarse	figfigürlich
aufgeben (eines Projekts)	desistir (de un proyecto)		Verb
aufgeben	sobreseer
auftauchen (Gegenstände)	aparecer		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb
▶ kommen	llegar		Verb
auftauchen (Taucher; U-Boot)	emerger, salir a la superficie
auftauchen (U-Boot)	salir a la superficie
Auftauchen n (von etwas Unerwartetem)	aparición f (de algo inesperado)		Substantiv
Auftauchen n	emergencia f (acción)		Substantiv
Auftauchen n	eclosión f (aparición)		Substantiv
▶ kommen (durch)	pasar (por)
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
Auftauchen n, Auftreten n, Erscheinen n	surgimiento m (de una persona, de un fantasma)		Substantiv
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
auftauchen, zum Vorschein kommen (Personen, Zweifel)	surgir (personas, dudas)		Verb
an die Reihe kommen (bei Spielen)	tocar		Verb
in den Himmel kommen	ir al cielo
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
aus der Übung kommen	perder la práctica
nach dem Essen kommen	llegar comido
an den Tag kommen	salir a la luz
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
auf die Welt kommen	nacer		Verb
kann der Elektriker kommen?	¿ puede venir el electricista ?
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege	con su proyecto me pisan el terreno
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
teuer zu stehen kommen	salir caro
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
kann ich rein kommen?	puedo pasar ?
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
man braucht nur zu kommen	no hay más que venir
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
an die Macht kommen/ gelangen	subir/llegar al poder [o. hacerse con el poder]