Finnisch Deutsch machte fest / hart

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten Adjektiv hart härter am härtesten
Frohes Fest!	Hyvää joulua!
hart gekochtes Ei	kovaksi keitetty muna
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
fest, stabil, stetig	kiinteä
schroff, kurz, hart	jyrkästi
Fest n	kestit		Substantiv
fest	vakkari, vakituinen		Adjektiv
Fest n	juhla		Substantiv
fest	kiinni		Adjektiv
fest	luja, kova, järkkymätön, varma		Adjektiv
hart	kova, kestävä, ankara
hart	kovaa (= voimakkaasti)
hart, unnachgiebig	armoton
hart, unnachgiebig	armaton
fest schlafen	vetää unta
Party, Fest	juhlat Pl.
fest halten	pitää kiini
fest schlafen	nukkua sikeästi
fest, ständig	vakinainen
Fest, Feier	juhla
begehen (ein Fest...)	viettää
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
Einladung, Fest, Berufung	kutsu, -n
soviel steht fest	se vain on varmaa
hart aber fair	kova mutta reilu
hart arbeiten; schuften	raataa
hart, fest, stark, heftig	kova
streng; unnachgiebig; fest; hart; schwer	ankara
streng; hart	ankarasti
fest im Sattel sitzen	istua lujasti satulassa
tief, fest	syvä
tief; fest	sikeä
steif und fest behaupten	väittää kiven kovaan
sich anstrengen, fleißig, hart arbeiten; ahertaa jnk kimpussa sich (eifrig) um etw. bemühen	ahertaa
fest, stark, solid, robust	vankka
fest; sicher; beständig; konstant	vakaa
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
rau, hart, barsch, düster, trübselig	kalsea
fest, ehrlich, ernst	vakaasti
streng, hart, schwer	ankara, ankaran, ankaraa, ankaria
heilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntag	pyhä
Der Vorabend m ist das beste Fest n.	Aatto juhlista jaloin.		Redewendung
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
fest, streng, straff, scharf, hartnäckig,resolut. entschlossen	tiukasti
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
harter Tag	rankka päivä
harter Wettkampf	ankara kilpailu
harter Typ	koskis, koskenkorva, kossu kovis, kova ihminen
gespannt werden; härter werden	kiristyä
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv