Finnisch Deutsch kassierte einen Betrag von jmdn. ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
abrücken von	poispäin
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
ein bisschen	vähäsen
ein bisschen	hieman / vähän
so ein	tällainen
ein, eine	eräs
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
eine von beiden	jompikumpi
ein paar, einige	pari
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
träumen; von etwas träumen	unelmoida
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
So ein Quatsch!	höpsis
ein Zimmer buchen	varata huone
von guter Qualität	hyvää laatua
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
irgendein(e), ein(e)	muuan
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
auf ein Jahr	vuodeksi
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
▶ ▶ von	-sta
Betrag m	määrä		Substantiv
Betrag m	summa		Substantiv
▶ ▶ von	äärestä
ein	yksi, eräs		Adverb
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ein Stadtteil von Helsinki	Kruununhaka
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
ein Stadtteil von Helsinki	Krunika
rufst du ein Taxi?	soitatko taksin?
ich esse ein Brot	syön leivän