Türkisch Deutsch {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
die Hand drücken und schütteln Begrüßung	elini sıkıp sallamak		Redewendung
▶ drücken	sıkmak, -ar		Verb
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Drücken! [Tür] Schilder	İt! (itmek)
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
sich drücken (vor) intransitiv	-den kaytarmak		Verb
sich drücken vor Verhalten	-DAn kaçamak yapmak		Verb
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
in die Hand drücken	eline sıkıştırmak		Verb
auf den Auslöser drücken Foto	tetiğe basılmak
sich vor etwas drücken	yan çizmek		Redewendung
auf einen Knopf drücken	bir düğmeye basmak		Verb
vermindern, kürzen; drücken [Lohn] transitiv	kırmak		Verb
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Ich umarme dich! / Ich drück(e) dich fest! Briefschluss / (umarmen) (drücken)	Seni kucaklıyorum. (> kucaklamak)
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
Mögen deine Traurigkeit und deine Hoffnung ein Dank an den Schöpfer sein. Spruch	Hüznün ve umudun Rabbine şükürler olsun. (hüzün) (umut)
auf die Taste (/ Tasten) drücken	tuşlamak		Verb
hupen; auf die Hupe drücken Autofahren	kornaya basmak		Verb
jemandem die Daumen drücken fig Unterstützung, Zwischenmenschliches	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
jmdm den Daumen drücken fig	birine başarılar dilemek	figfigürlich	Redewendung
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
Und du bist der Meinung, dass das ja meine eigene Schuld ist. Schuld	Ve sende bunu benim suçum olarak görüyorsun.
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
jm. etw. in die Hand drücken	eline bir şey tutuşturmak		Redewendung
Und Ihnen?	Ya siz?
und da...	bir de
und noch	bir de
plus, und Rechnen	daha
und das	bu da
durch und durch	bütünüyle		Adverb
und jetzt	şimdi de
Und dir?	Ya sen?
Reife f erlangen (/ erreichen) {Entwicklung)}	kemal ermek		Redewendung
wo Fuchs und Hase sich 'Gute Nacht' sagen Lokalisation	kuş uçup kervan geçmez bir yer wörtl.: ein Ort, wo der Vogel fliegt und die Karawane nicht durchkommt		Redewendung
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
sich drücken fig, einen Bogen machen (um) Verhalten	yan çizmek	figfigürlich	Verb
meiden etw, vermeiden; sich drücken vor etw	kaçınmak -den
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler