Französisch Deutsch war jmds. Meinung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	avis m		Substantiv
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
es war	il faisait
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen sentiment {m}: I. Sentiment {n} / Empfindung {f}, Gefühl {n}, Gefühlsäußerung {f}; II. {opinion} Meinung {f};	sentiment -s m	übertr.übertragen	Substantiv
jemandes Meinung sein jmds. Meinung sein war jmds. Meinung (ist) jmds. Meinung gewesen Zustimmung	être de l'avis de qn être		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Meinung f	opinion f		Substantiv
war	était		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
geteilter Meinung sein über etw. war geteilter Meinung über etw. (ist) geteilter Meinung über etw.	être partagé(e) sur qc		Verb
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
nicht voreingenommen sein war nicht voreingenommen (ist) nicht voreingenommen gewesen Einstellung, Meinung	n'avoir aucune prévention n'avoir n'avait		Verb
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	être fauché, -e	umgspUmgangssprache	Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
fleckig sein war fleckig (ist) fleckig gewesen	être taché(e)		Verb
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
es war	c'était
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
erschöpft sein intransitiv war erschöpft (ist) erschöpft gewesen	être fatigué(e)		Verb
bereit sein war bereit (ist) bereit gewesen	être prêt, -e		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
er war	il était
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
▶ ▶ ich war	j'étais
erzkatholisch sein war erzkatholisch (ist) erzkatholisch gewesen	être catholique pur et dur être catholique ...	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
dagegen sein war dagegen (ist) dagegen gewesen	être contre être		Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
üblich sein war üblich (ist) üblich gewesen	se pratiquer se pratiqué(e)		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
verwirrend sein war verwirrend (ist) verwirrend gewesen	prêter à confusion prêter prêté(e)		Verb
schrottreif sein war schrottreif (ist) schrottreif gewesen	être bon(ne) à mettre à la ferraille		Verb
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
vorgefasste Meinung f	idée reçue f		Substantiv
gutwillig sein war gutwillig (ist) gutwillig gewesen	avoir de la bonne volonté		Verb
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
taufeucht sein war taufeucht (ist) taufeucht gewesen	être humide de rosée		Verb
maßgebend sein war maßgebend (ist) maßgebend gewesen	prévaloir prévalu(e)		Verb
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb
rechtswirksam sein war rechtswirksam (ist) rechtswirksam gewesen	produire des effets juridiques produire	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Verb
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
abgebrannt sein war abgebrannt (ist) abgebrannt gewesen	être fleur	umgspUmgangssprache	Verb
befreundet sein mit war befreundet mit (ist) befreundet mit	être copain avec être		Verb
gewichtig sein war gewichtig (ist) gewichtig gewesen	prévaloir prévalu(e) importance		Verb