Französisch Deutsch gab eine persönliche Note

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zeitnot ...nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitnot die Zeitnöte Genitiv der Zeitnot der Zeitnöte Dativ der Zeitnot den Zeitnöten Akkusativ die Zeitnot die Zeitnöte	manque de temps m		Substantiv
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
Dekl. Note, Zensur f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Note, Zensur die Noten, Zensuren Genitiv der Note, Zensur der Noten, Zensuren Dativ der Note, Zensur den Noten, Zensuren Akkusativ die Note, Zensur die Noten, Zensuren Zensur	note f	schulSchule	Substantiv
Dekl. persönliche Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die persönlichen Daten Genitiv des der persönlichen Daten Dativ dem den persönlichen Daten Akkusativ das die persönlichen Daten	coordonnées f, pl		Substantiv
Dekl. Note -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten Genitiv der (Musik-)Note der (Musik-)Noten Dativ der (Musik-)Note den (Musik-)Noten Akkusativ die (Musik-)Note die (Musik-)Noten die Note(n) in der Musik	note f	musikMusik	Substantiv
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
eine Süßspeise	le blanc-manger
Dekl. die schlechteste Note f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechteste Note die Genitiv der schlechtesten Note der Dativ der schlechtesten Note den Akkusativ die schlechteste Note die	la plus mauvaise note f	schulSchule	Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
eine schlanke Frau	une femme mince
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Dekl. Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	note f		Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Notiz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notiz die Notizen Genitiv der Notiz der Notizen Dativ der Notiz den Notizen Akkusativ die Notiz die Notizen	note f		Substantiv
notieren notierte (hat) notiert	noter noté(e)		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
Dekl. Aufzeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen Genitiv der Aufzeichnung der Aufzeichnungen Dativ der Aufzeichnung den Aufzeichnungen Akkusativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen	note f		Substantiv
aufschreiben schrieb auf (hat) aufgeschrieben	noter noté(e)		Verb
Dekl. Wohnungsnot ..nöte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte Genitiv der Wohnungsnot der Wohnungsnöte Dativ der Wohnungsnot den Wohnungsnöten Akkusativ die Wohnungsnot die Wohnungsnöte	crise du logement f		Substantiv
personalisieren personalisierte (hat) personalisiert personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
seine persönliche Situation Lebenssituation	sa situation personnelle
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
eine persönliche Note geben irreg. eine persönliche Note geben gab eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gegeben personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
eine richtige Klette sein fam Charakter, Verhalten	être vraiment collant(e) fam
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
eine Erklärung (ab-)geben irreg. eine Erklärung (ab-)geben gab eine Erklärung (ab) (hat) eine Erklärung (ab-)gegeben	donner une explication donner donnait donné(e)		Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
Welch eine ... !	Quelle ... !
eine Woche Zeitangabe	une semaine
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
eine Stunde Zeitangabe	une heure
Dekl. Schreibblock ...blöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schreibblock die Schreibblöcke Genitiv des Schreibblock[e]s der Schreibblöcke Dativ dem Schreibblock den Schreibblöcken Akkusativ den Schreibblock die Schreibblöcke Büroartikel	bloc-note m		Substantiv
Die Krankheit, an der er gestorben ist, war eine Grippe. Krankheiten, Tod / (sterben)	La maladie dont il est mort était une grippe.