Englisch Deutsch wuchs ans Herz

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz-Kreislauf-Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen Genitiv der Herz-Kreislauf-Erkrankung der Herz-Kreislauf-Erkrankungen Dativ der Herz-Kreislauf-Erkrankung den Herz-Kreislauf-Erkrankungen Akkusativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen	cardiovascular disease, - condition		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme Genitiv des Herz-Kreislauf-Systems der Herz-Kreislauf-Systeme Dativ dem Herz-Kreislauf-System den Herz-Kreislauf-Systemen Akkusativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme	cardiovascular system		Substantiv
Dekl. Herz (auch Kartenspiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	heart		Substantiv
jmdm. ans Herz wachsen wuchs jmdm. ans Herz (ist) jmdm. ans Herz gewachsen	Konjugieren grow on somebody grow grew grown		Verb
ans Haus gefesselt	housebound
wuchs	grew
wuchs	heightened
wachsen wuchs (ist) gewachsen	swell swelled swollen, swelled	figfigürlich	Verb
nachwachsen wuchs nach (ist) nachgewachsen	Konjugieren to grow again grow grew grown		Verb
wuchs hinaus	outgrew
wieder wachsen wuchs wieder (ist) wieder gewachsen	regrow		Verb
Herz acht	eight of hearts
aufwachsen wuchs auf (ist) aufgewachsen	to grow up grow grew grown		Verb
heranwachsen wuchs heran (ist) herangewachsen	to grow up grow grew grown		Verb
durch sein Herz	through its heart
Hand aufs Herz!	Cross my heart!		Redewendung
ans Haus gebunden	confined indoors
ans Telefon gehen	answer the phone		Verb
ans Ruder kommen	come into power
ans Schlimmste denkend	her mind leaping to the worst
Wachstum n, Wuchs m	growth		Substantiv
von schlankem Wuchs	slenderly built
ans Herz wachsen transitiv wuchs ans Herz (ist) ans Herz gewachsen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom		Verb
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Genitiv des Herzschrittmachers, der Schrittmacherzelle der Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Dativ dem Herzschrittmacher, der Schrittmacherzelle den Herzschrittmachern, Schrittmacherzellen Akkusativ den Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen	pacemaker med.		Substantiv
ein Herz aus Stein	a heart of flint
jem. sein Herz ausschütten	unburden oneself on someone / sb.		Redewendung
Mir das Herz berchen.	break my heart
Sie erleichterte ihr Herz.	She disburdened her mind.
anrührendes	touching ans to the
ans Tageslicht bringen irreg. ans Tageslicht bringen brachte ans Tageslicht (hat) ans Tageslicht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
ans Licht bringen irreg. ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	bring to light irreg. bring to light brought to light brought to light		Verb
ans Stromnetz angeschlossen sein	be wired
sich auswachsen zu wuchs sich aus zu (hat) sich ausgewachsen zu	Konjugieren to grow into grow grew grown		Verb
schlagen (mein Herz ist am schlagen)	to pound (my heart ist pounding)		Verb
jemandes Herz im Sturm erobern	sweep somebody off his / her feet
ans Licht bringen	reveal		Verb
etwas ans Licht bringen	expose sth.
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	to vet		Verb
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
erwachsen werden, aufwachsen wurde erwachsen, wuchs auf (ist) erwachsen geworden, aufgewachsen	Konjugieren grow up grow grew up grown up		Verb
es macht ihm das Herz schwer.	it makes his heart feel heavy.
ich konnte es nicht übers Herz bringen	I couldn't find it in my heart to
Elvis Aaron Presley wuchs als Einzelkind auf.	Elvis Aaron Presley grew up as an only child.
Der Betrug kam ans Licht.	The fraud came to light.
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun	not to have the heart to do sth.
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper.	Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
umschließen transitiv umschloss (hat) umschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Der Chefkoch bemerkte, dass die Kellner sich nicht ans Protokoll hielten.	The chef noticed that the waiting staff were not following protocol.
und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage	and they all lived happily ever after
ins Herz schließen transitiv schloss ins Herz (hat) ins Herz geschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Lautlos wie ein Krokodil schiebt sich der weiße Koloss ans Ufer.www.siemens.com	As silently as a crocodile, the white giant approaches the shore.www.siemens.com
lieb gewinnen transitiv gewann lieb (hat) lieb gewonnen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
aber meist/üblicherweise werden Herz, Lunge und Leber vermengt mit Hafermehl, Zwiebeln und Kräutern.	but usually the heart, lungs and liver are mixed together with oats, onions and spices
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
wachsen wuchs (ist) gewachsen english: grow (verb): I. wachsen (auch Botanik); II. {Botanik} wachsen, vorkommen, III. a) größer / stärker werden, sich entwickeln; b) {figürlich} anwachsen, zunehmen; IV. (allmählich) werden;	Konjugieren grow grew grown	botanBotanik, allgallgemein	Verb
pochen gegen oder auf Akkusativ transitiv pochen gegen oder auf pochte gegen oder auf (hat) gepocht gegen oder auf english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb