Englisch Deutsch durch den Kakao ziehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
rennen durch die Straßen rennen	race race through the streets		Verb
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck Genitiv des Sachbearbeiters für den Formulardruck der Sachbearbeiter für den Formulardruck Dativ dem Sachbearbeiter für den Formulardruck den Sachbearbeitern für den Formulardruck Akkusativ den Sachbearbeiter für den Formulardruck die Sachbearbeiter für den Formulardruck	form printing administrator	EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Beschuss durch Heckenschützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschuss durch Heckenschützen die Beschüsse durch Heckenschützen Genitiv des Beschusses durch Heckenschützen der Beschüsse durch Heckenschützen Dativ dem Beschuss durch Heckenschützen den Beschüssen durch Heckenschützen Akkusativ den Beschuss durch Heckenschützen die Beschüsse durch Heckenschützen	sniper fire	militMilitär	Substantiv
Dekl. Anschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschluss die Anschlüsse Genitiv des Anschlusses der Anschlüsse Dativ dem Anschluss den Anschlüssen Akkusativ den Anschluss die Anschlüsse den Anschluss verpassen	connection miss the connection		Substantiv
bestehen hatte den Kurs bestanden	pass had passed the course		Verb
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
den Kürzeren ziehen	lose out		Verb
durch den Kakao ziehen	make fun of
Dekl. Missbrauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Missbrauch die Missbräuche Genitiv des Missbrauch[e]s der Missbräuche Dativ dem Missbrauch[e] den Missbräuchen Akkusativ den Missbrauch die Missbräuche Missbrauch der Macht durch	abuse abuse of power by		Substantiv
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Genitiv der Vierzigerin der Vierzigerinnen Dativ der Vierzigerin den Vierzigerinnen Akkusativ die Vierzigerin die Vierzigerinnen Alter	woman in her forties		Substantiv
Dekl. Abgang durch höhere Gewalt Abgänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgang durch höhere Gewalt die Abgänge durch höhere Gewalt Genitiv des Abgang[e]s durch höhere Gewalt der Abgänge durch höhere Gewalt Dativ dem Abgang durch höhere Gewalt den Abgängen durch höhere Gewalt Akkusativ den Abgang durch höhere Gewalt die Abgänge durch höhere Gewalt	retirement due to catastrophe -s		Substantiv
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
tunneln (dem Gegner den Ball durch die Beine schießen)	nutmeg	sportSport	Verb
kann ich bitte den Autotyp wechseln?	can I change the car model, please?
ich schließe mich den Jungen an.	I'll join the lads.
den Kürzeren ziehen	get the short end of the stick		Redewendung
(den Müll) durchstöbern	scavenge		Verb
den Stecker ziehen	pull the plug on sth. idiom
berühre den Boden m	touch the floor		Substantiv
den Modezeitplan umdefinieren	redefine the fashion schedule
eiterbildend (durch Bakterien)	pyogenic
durch Vertrag Berechtigter	covenantee
den Vorschriften entsprechend	up to code		Redewendung
in Betracht ziehen	consider
den Kürzeren ziehen	come off worse		Redewendung
den Hut ziehen	raise one's hat
den Gang herausnehmen	put the car in neutral
▶ ▶ durch	across
Kakao m	cocoa		Substantiv
ziehen Duft	waft		Verb
durchgehen ging durch durchgegangen	run through sth. run through sth ran through sth run through sth		Verb
▶ ▶ durch	thru
Dekl. Höhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	den		Substantiv
▶ ▶ durch	by
durchbrechen brach durch durchgebrochen	break through broke through broken through		Verb
ziehen	migrate		Verb
Höhle, Versteck	den
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
▶ ▶ durch	through
sich einen Weg durch die Menge bahnen	fight the crowds		Verb
▶ ▶ durch	by dint of		Präposition
Dekl. Zugang durch Enteignung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang durch Enteignung die Genitiv des Zugang[e]s durch Enteignung der Dativ dem Zugang[e] durch Enteignung den Akkusativ den Zugang durch Enteignung die	gain by expropriation	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
ziehen	tug		Verb
ziehen	puff		Verb
ziehen	trundle		Verb
▶ ▶ durch	by means of
ziehen	drag		Verb
ziehen	pull		Verb
er hat den Rechner neu gestartet.	he has started the computer.
Gegensätze ziehen sich an.	opposites attract.		Redewendung
Text für den Export	text for export		Substantiv
Text für den Export	text for the export		Substantiv
Dekl. durch Patent bestallter Offizier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der durch Patent bestallte Offizier die durch Patent bestallten Offiziere Genitiv des durch Patent bestallten Offiziers der durch Patent bestallten Offiziere Dativ dem durch Patent bestallten Offizier den durch Patent bestallten Offizieren Akkusativ den durch Patent bestallten Offizier die durch Patent bestallten Offiziere	commissioned officer -s	militMilitär	Substantiv
durch ein Sieb gießen	sieve		Verb
den größtmöglichen Nutzen ziehen	derive the maximum benefit
durch den ganzen Garten	round the garden
auf den Kopf gestellt	topsy-turvy
den Verdacht haben, dass	have a hunch that