Spanisch Deutsch durch den Kakao ziehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
(durch die Luft) schwirren (Pfeil)	herir (flecha)		Verb
an den Haaren ziehen	tirarse de los pelos
durch den Wald fahren	correr por el bosque
in den Krieg ziehen	ir a la guerra
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
durchsickern (durch) (Flüssigkeit)	filtrar (por)		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
Zahn ziehen	arrancar / sacar el diente
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
alle Blicke auf sich ziehen	ser el blanco de las miradas
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
jmdn. durch den Kakao ziehen	poner [o dejar] a alguien como un trapo		Redewendung
fig ugs durch den Kakao ziehen	pitorrearse (de)	figfigürlich
den Ton angeben	dar el tono
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
fig den Kürzeren ziehen (in einem Streit)	fig quedarse alguien en la estacada	figfigürlich	Redewendung
den Tisch decken	poner la mesa
den Unschuldigen spielen	hacerse el inocente
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Hut ziehen (Gruß)	descubrirse (saludo)
durch Abwesenheit glänzen	brillar por su ausencia
den Mut verlieren	acoquinarse
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
ziehen, herausziehen, zücken (Schwert)	desenvainar (espada)		Verb
in Zweifel ziehen	fig poner en cuarentena	figfigürlich	Redewendung
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Witz verstehen	dar en el chiste
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
den Boden bearbeiten	preparar la tierra
den Stier reizen	alegrar al toro
den Verkehr behindern	dificultar la circulación
den Halt verlieren	disquiciarse
den Teig ausrollen	estirar la masa
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Geist aufgeben	rendir el alma