Italienisch Deutsch durch den Kakao ziehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
Den Stecker ziehen, unkonzentriert sei	tirare la spina
das Ziehen n	il tiro m		Substantiv
ziehen	tirare		Verb
ziehen, führen	trarre
wieder ziehen	ritirarsi
ziehen lassen	lasciare in infusione
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
in Betracht ziehen	valutare
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
in den Taxis	nei taxi
die Lottozahlen ziehen	estrarre i numeri del lotto
in Betracht ziehen	prendere in esame
den Ball zuspielen	servire la palla
einen ziehen lassen	fare un peto
einen Zahn ziehen	estrarre un dente
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Heldentod sterben	morire da valoroso
(eine Linie) ziehen	tracciare (una linea)
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dicken machen	fare il gradasso
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Führerschein machen	prendere la patente
den Mut verlieren	perdersi d'animo
eine Schippe ziehen	fare il muso
den Zug nehmen	prendere il treno
durch Geschäfte bummeln	girare per negozi
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trassé Piemontèis (disegné 'd righe)		Verb
▶ ▶ durch	mediant Piemontèis		Präposition
ziehen	estrarre		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tir Piemontèis (ël tiré)		Verb
ziehen	trainare		Verb
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	trasloché Piemontèis		Verb
▶ ▶ durch	tramite
ziehen irreg. ziehen zog (hat) gezogen	tiré Piemontèis		Verb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
der Kakao m	il cacao		Substantiv
▶ ▶ durch	për Piemontèis		Präposition
ziehen	traslocare		Verb
▶ ▶ durch	travers Piemontèis [+ac.]		Präposition
▶ ▶ durch	attraverso
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
in den Schmutz ziehen	infangare
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
auf den ersten Blick	a prima vista
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
in den Dreck ziehen	gettare nel gango