Türkisch Deutsch wurde selbst

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ehre, Würde f	haysiyet		Substantiv
er (selbst)	kendisi
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
Ich wurde verhaftet. Polizei	Tutuklandım.
Mir wurde schwindelig.	Başım döndü.
Reife f; Würde f	kemal (-li)		Substantiv
wurde geschossen [Fußball]	atıldı
Würde f	heybet, -ti		Substantiv
Fick dich selbst! (vulg) / Verdammt! Beschimpfung	Hassiktir! / Has siktir!		Redewendung
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Er wurde 2013 gehängt. Strafen, Gewalt	O, 2013'te asıldı.
Er wurde unfair behandelt. Konflikt, Verhalten	O, adil bir muamele görmedi.
Eine schöne (/ liebevolle) sms würde (schon) reichen, aber selbst das machst Du nicht! Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Güzel (/ Sevgiyle) bir mesaj yeterdi, ama bunu bile yapmıyorsun!
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Sonst wurde niemand verletzt. Unfall, Verkehrsunfall	Başka hiç kimse yaralanmadı.
Ehre f, Würde f; Wert m f	şeref		Substantiv
selbst wenn	-sa bile
uns selbst	kendimizi
dich selbst	(senin) kendini
selbst gebacken Zubereitung, Herstellung	kendi eliyle pişirmiş
mir selbst	kendime
ich selbst	kendim		Pronomen
selber, selbst	kendi
wir selbst	kendimiz
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er würde mir (/ uns) nicht glauben. Skepsis	O bana (/ bize) inanmazdı.
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen. Information	Bilseydi, bize anlatırdı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
Ich bin von mir selbst überrascht. Verhalten	Kendime şaşırdım.
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen. Gericht	Onun aleyhine suçlama düşürüldü.
Es würde sicher viel Spaß machen. Stimmung, Unternehmung	Kesinlikle çok zevkli olurdu.
Ihnen selbst; euch selbst	kendinize; kendinizi
Rette dich (selbst)! Warnung / (retten)	Kendini kurtar!
Mach es selbst! Aufforderung, Ablehnung	Kendin yap.
selbst gemacht, selbstgemacht Herstellung	kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
Sie selbst; ihr selbst	kendiniz
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Er/Sie würde die Wahrheit nicht verkraften können.	Gerçeği kaldıramaz. (→ kaldırmak) (gerçek)		Redewendung
Er beklagte sich, dass er ungerecht (/ unfair) behandelt wurde. Konflikt / (beklagen) (behandeln)	Haksız şekilde muamele edilmekten şikâyet etti.
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger. türk. Sprichwort; Handeln	Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu.
So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen! Kleidung	Böyle elbiseyi asla giymem.
dich ( ihn, sie) selbst	kendini
Belüge dich nicht selbst. (belügen)	Kendini kandırma. (kandırmak = täuschen)
Achte (/ Respektiere) dich selbst! Ratschlag / (respektieren)	Kendinize saygı duyun.
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten Finanzen, Lebensweise	geçimini kendi kazanmak
von sich selbst überzeugt Charakter	kendisinden emin
persönlich, selbst	bizzat		Partikel
von sich aus; von selbst	kendiliğinden
(wie) von selbst, automatisch	kendiliğinden
(selbst) in Schwierigkeiten kommen	başı belaya girmek		Redewendung
selbst wenn; schließlich; übrigens	bir de
auf sich selbst gestellt Lebenssituation	kendi başına kalmış		Redewendung