Finnisch Deutsch wurde selbst

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich wurde geboren	olen syntynyt
und du selbst?	entä sinä itse?
Würde f	arvo		Substantiv
Würde f	arvokkuus		Substantiv
selbst	minä, sinä, hän itse		Pronomen
selbst	itse		Pronomen
Würde f	arvonanto		Substantiv
er wurde zum Direktor ernannt	hän nimitettiin johtajaksi
eigenhändig, selbst	käsin
die selbst	itsellesi
selbst; selber	itse
sogar, selbst	jopa
dir selbst	itsellesi
von selbst	itsestään
erkenne dich selbst	tunne itsesi
zu sich selbst	itsekseen
in sich selbst	itsessään
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
Wert, Würde, Rang	arvo, -n
das würde nicht schaden	ei tekisi pahaa
er/sie wurde geboren	syntyi
Würde f, Würdigkeit f; Ansehen n	arvokkuus		Substantiv
wurde geschlossen	suljettiin
von selbst, freiwillig	itsestään
ich würde lieber	minä haluaisin mieluummin
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
Ansehen n; Würde f; Ehre f	arvo		Substantiv
das ist unter deiner Würde	se ei ole arvosi mukaista
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
ich würde es toller finden	minusta olisi kivempi
das würde der Sache dienen	se olisi asialle eduksi
er wurde traurig	hänelle tuli paha mieli
Ich wurde krank.	Tulin sairaaksi.
Der Schlüssel wurde zu Hause vergessen.	Avain on unohtunut kotiin.
Ich habe mir finnisch selbst beigebracht	Olen opetellut suomea itsekseni
selbst essen mach fett	oma suu lähempänä kuin kontin suu		Redewendung
das Wetter wurde schön	ilma muuttui kauniiksi
ich würde gerne ins Kino gehen	minun tekee mieli mennä elokuviin
da, dort, dorthin, vorhanden; am Platze selbst	paikalla
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
mir wurde warm ums Herz	sydämeni lämpeni
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
ipso iure lat. (von selbst, durch das Recht selbst)	ipso iure lat.	rechtRecht, lat.lateinisch
Sei nicht [so] streng zu dir selbst!	Älä ole ankara itsellesi!
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
er/sie ist nur noch ein Schatten seiner/ihrer selbst	hän on vain varjo entisestään
Und wie geht es Ihnen? als Gegenfrage, wenn man selbst gefragt wurde	Entä Teille?
Verurteilung f Beispiel: Pekk wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.	tuomio Beispiel: Pekka sai tuomion raiskauksesta.		Substantiv
loben Beispiel: Liisas Schönheit wurde überall gelobt.	ylistää Beispiel: Liisan kauneuttaan ylistettiin kaikkialla.		Verb
befördert werden Beispiel: Markku wurde schon zum Direktor befördert.	yletä Beispiel: Markku on ylennyt jo johtajaksi.
zwingen, unter Druck setzen transitiv Beispiel: Liisa wurde gezwungen sofort zu gehen.	painostaa Beispiel: Liisa painostettiin lähtemään heti.		Verb
mit etwas fertig werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig.	selviytyä Beispiel: Liisa selviytyy tehtävästä hyvin.		Verb
umsetzen transitiv Beispiel: Die Theorie wurde bis jetzt nicht umgesetzt.	soveltaa Beispiel: Teoriaa ei vielä sovellettu tähän saakka.		Verb
sich irren Beispiel: Liisa irrte sich in dieser Angelegenheit Ich irrte mich zu glauben er würde helfen.	erehtyä Beispiel: Liisa erehtyi tässä asiassa Erehdyin luulemaan, että hän auttaisi.
überrascht werden intransitiv Beispiel: Markku wurde durch das Geschenk von Liisa überrascht.	yllättyä Beispiel: Markku yllättyi Liisan lahjasta.		Verb
zürnen, wütend werden, übel nehmen intransitiv Beispiel: Liisa versteht nicht warum Markku auf sie wütend wurde.	suuttua Beispiel: Liisa ei ymmärä, miksi Markku suttui hänelle.		Verb