Spanisch Deutsch wurde selbst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Würde f	decoro m (dignidad)		Substantiv
Würde f	dignidad f		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
ich würde gerne auf Kuba leben	me encantaría vivir en Cuba
Agassi wurde von Pete Sampras geschlagen	Agassi sucumbió ante Pete Sampras
sich (selbst) überlassen	abandonarse a
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
sich selbst verbrennen	suicidarse a lo bonzo
sich selbst verbrennen	quemarse a lo bonzo
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
Würde f	señorío m (dignidad)		Substantiv
Würde f	majestuosidad f		Substantiv
selbst	adv mismo		Pronomen
mit sich selbst kontrahieren	contratar consigo mismo
sich (von selbst) aufklären (ein Thema)	desligarse (un asunto)
ich/sie/wir selbst	yo mismo/ella misma/nosotros mismos
Maria wurde ungerechterweise bestraft	castigaron injustamente a María		unbestimmt
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
sie bedienen sich selbst	se sirven ellos mismos
die Ruhe selbst sein	tener mucha cachaza
mir wurde schlecht	se me revolvió el estómago
adv spontan; von selbst	espontáneamente
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
ich wurde zur Prüfung geladen	me convocaron al examen
mir wurde die Strafe erlassen	me dispensaron del castigo
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
das versteht sich von selbst	ugs eso es de cajón		Redewendung
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
Es wurde auch höchste Zeit!	¡ falta hacía !
adv selbst	adv aun		Adverb
selbst gestrickt	hecho por uno mismo
selbst wenn	incluso si
selbst gestrickt	tejido por uno mismo (in Lateinamerika)
adv selbst	adv hasta		Adverb
adv selbst	adv inclusivamente (hasta, aun, incluso)		Adverb
selbst wenn	aun cuando
selbst dann	aun cuando
adv selbst	adv inclusive (hasta, aun, incluso)		Adverb
sie selbst	ella misma
ich selbst	yo mismo
selbst er	él mismo
wir selbst	nosotros mismos
selbst wenn	aun si
sich selbst	sí mismo (-a)
praep selbst	praep incluso (-a)		Präposition
von selbst	adv automáticamente		Adverb
selbst wenn	por más que
Würde verleihen	Konjugieren enaltecer		Verb
Würde verleihen	dignificar		Verb
gräfliche Würde f	condado m		Substantiv
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
königliche Würde f	realeza f		Substantiv
wurde gestürzt	fue destituido
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono