Türkisch Deutsch wuchs jmdm. ans Herz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
ans Herz gehen	kalbe dokunmak (kalp)
Wuchs m Körperbau	cüsse		Substantiv
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
mit einem Herz aus Stein	taşyürekli		Adjektiv
hämmern [Herz] Körpergefühle	çarpmak		Verb
erobern (Herz)	fethetmek		Verb
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
mit gebrochenem Herz	kırık kalpli		Redewendung
jemandes Herz erweichen Mitgefühl	birisinin yüreğini yumuşatmak		Verb
bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von) Ortsangabe	dibine kadar (dip = Grund, hinterster Teil)
Ich wünsche mir auch von ganzem Herzen, dass du immer glücklich bist und dass all deine Wünsche und Gebete in Erfüllung gehen. Wunsch / (Herz)	Tüm kalbimden dilerim senin daima mutlu olmanı ve dileklerinin ve dualarının yerine gelmesini.
untersetzt, von kleinem Wuchs Körperbau	kısa boylu
jemandem das Herz brechen Liebeskummer	birinin kalbini kırmak
Mir klopfte das Herz. Reaktion, Körpergefühle	Kalbim çarpmıştı.
jmdm die Augen verbinden	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
jmdm den Führerschein entziehen Verkehr, Strafen	birinin ehliyetini almak
ans Tageslicht bringen fig	açığa kavuşturmak	figfigürlich
Mir blutet das Herz. Gefühle, Reaktion	Yüreğim kan ağlıyor.
Höre auf Dein Herz! Ratschlag	Kalbini dinle!
Du bist mein Herz.	Sen benim kalbimsin. (kalp)
ein goldenes Herz haben Charakter	altın kalpli olmak		Redewendung
jmdm den Haushalt führen	birinin ev işlerini yapmak		Verb
Herz, Mitleid n, Mut m	yürek, -ği		Substantiv
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
jmdm die Haare schneiden Frisur	birinin saçını kesmek		Verb
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Stimmung verderben	birinin moralini bozmak		Redewendung
jmdm eine SMS schicken Kommunikation	birine kısa mesaj göndermek (/ yollamak)		Verb
jmdm den Kampf ansagen Konflikt	birine savaş açmak
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm das Vertrauen entziehen Skepsis	birine olan güvenini yitirmek
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm das Vertrauen aussprechen	birine güvenini bildirmek
hüpfen, springen (Hund/Herz) intransitiv	hoplamak		Verb
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Halte niemals meine Hand, wenn Du mein Herz brechen willst.	Kalbimi kırmaya niyetliysen hiç bir zaman elimi tutma.
Für mich ist dein Äußeres nicht wichtig, für mich ist nur dein Herz wichtig. Beziehung, Aussehen	Benim için dış görünüşün önemli değil sadece benim için senin kalbin önemli.
Ich trage dich in meinen Herzen und so bist du immer bei mir. Beziehung/ (tragen) (Herz)	Seni kalbimde taşiyorum, böylelikle zaten her zaman yanımdasın. (taşımak) (kalp) (yanımda)
Er brach ihr das Herz. Trennung, Beziehungskonflikt	Onun kalbini kırmıştı.