Schwedisch Deutsch wuchs jmdm. ans Herz

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	hjärta (-t, -n, -na)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	ett hjärta		Substantiv
mein Herz	mitt hjärta
Gemüt,Herz	hjärta
ein Herz	ett hjärta, det hjärtat, nånga hjärtan, de hjärtana
Pflege f, Wartung f	ans (-en)		Substantiv
zuwachsen intransitiv (zu)wachsen wuchs zu ist zugewachsen	gro igen, växa igen gro grodde grott gror (Präs.) Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"		Verb
Hand aufs Herz!	Handen på hjärtat!
Klappenfehler m (Herz-)	klaffel -et (hjärta)	medizMedizin	Substantiv
Schlagvolumen n (Herz)	slagvolym u	medizMedizin	Substantiv
sein Herz ausschütten schüttete aus	lätta sitt hjärta lättade		Verb
jmdm. sekundieren verb	vara ngns sekundant
ans Bett gefesselt aufgrund von Krankheit	sängbunden pga sjukdom		Adjektiv
jmdm. sagen, dass	tala om för ngn att...(talar)		Verb
ans Bett gefesselt sein	vara bunden till sängen
übersetzen (ans andere Ufer) setzte über	ro över		Verb
ein Herz n brechen brach hat gebrochen	krossa ett hjärta krossade		Verb
Du bist mein Herz	du är mitt hjärta
Tränendes Herz n -en	löjtnantshjärta n	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die -	vård, omvårdnad, skötsel, ans		Substantiv
warm ums Herz werden + Dativ Mir wurde warm ums Herz	bli varm om hjärtat Jag blev varm om hjärtat		Redewendung
Konjugieren schlagen, klopfen schlagen schlug geschlagen Mein Herz schlug/klopfte stark	dunka dunkade dunkat Mitt hjärta dunkade hårt		Verb
es über das Herz bringen, es über sich bringen brachte hat gebracht	nännas, nänns nändes nänts		Verb
sich ein Herz fassen, Mut aufbringen	ta mod till sig
Vorhof m -höfe pl (am Herz)	Dekl. förmak n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett förmak [ar] förmak bestimmt et förmaket [na][en] förmaken	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
Gewächs n (botan.), Pflanze f (botan.); Wuchs m	växt -en, -er	botanBotanik	Substantiv
Herz: Was hast du auf dem Herzen?	hjärta: Vad har du på hjärtat?
Mir schlägt das Herz bis zum Hals	Jag har hjärtat i halsgropen
es nicht über das Herz bringen, es nicht über sich bringen	inte nännas, nänns, nändes, nänts
ein Herz für jemanden haben, sich jemandem erbarmen	ömma för någon
Schutz bei jmdm (Dativ) suchen, sich jemandem (Dativ) anschließen hat sich angeschlossen	ty sig till ngn, tydde, tytt		Verb
wachsen (wächst, wuchs, ist gewachsen) (z.B. Wirtschaft)	öka -r -de -t t.ex. ekonomi		Verb
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz	jag känner mig tung om hjärtat
es war, als ob mir das Herz brechen wollte	det var som om mitt hjärta ville brista
etwas streng prüfen, etwas auf Herz und Nieren prüfen ugs prüfte	nagelfara ngt nagelfor		Verb
Herz-Lungen-Wiederbelebung (HLW) f oder Kardiopulmonalen Reanimation f (CPR) f	hjärt-lungräddning (HLR) u	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Herz Herzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herzen den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	Dekl. hjärta hjärtan n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett hjärta [ar] hjärtan bestimmt et hjärtat [na][en] hjärtana	anatoAnatomie	Substantiv
wachsen wuchs ist gewachsen z.B. Gewalt	tilltaga, tillta, växa		Verb
wachsen (er wächst) wuchs ist gewachsen (Menschen, Tiere, Pflanzen)	växa (växer) växte växt/vuxit om människor, djur, växter	bioloBiologie	Verb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.) stieß an hat angestoßen auf etw. / mit jmdm.	skåla -r -de -t (med vin, öl etc. ) för ngt. / med ngn.		Verb
durchbohren durchbohrte Bsp.: die Kugel durchbohrte das Herz	genomborra genomborrade Ex.: Kulan genomborrade hjärtat		Verb
Stich m -e auch bildlicj: Ihm ging ein ~ durchs Herz	sting, -et, -, styng et (stick) Även bildligt: Han kände ett ~ i hjärtat		Substantiv
wenn (Bedingungssatz) Bsp.: Wir fahren ans Meer, wenn das Wetter schön ist.	om (villkor) Ex: Vi åker till havet om vädret är vackert.		Konjunktion
klopfen, pochen schlagen klopfte/pochte/schlug Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen	klappa klappade Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln		Verb
(jemanden) schlauchen ugs /vard. schlauchte jemanden sehr anstrengen, bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben Bsp.: Das warme Wetter schlaucht ganz schön - Die Prüfung hat mich total geschlaucht	utsätta ngn för stora påfrestningar, vara mkt påfrestande för ngn utsatte Ex.: Det varma vädret är rätt så påfrestande - Provet har varit mkt påfrestande för mig -		Verb