Türkisch Deutsch war vom Pech verfolgt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
vom Weg abkommen	yoldan sapmak		Verb
Pech n	talihsizlik, şansızlık		Substantiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
vom Vater auf den Sohn	babadan oğula
den Lehrer vom Unterricht abhalten Schule	dersi kaynatmak		Verb
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Ungück, Pech n	tahlihsizlik		Substantiv
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
wenn vom Arzt nicht anders verordnet Medikamente	doktor tarafından aksi bildirilmediği takdirde (bildirilmek)
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Er war wie vom Donner gerührt. Reaktion	O, hayretler içinde kalmıştı. (hayret)
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
vom Ziel abweichend (abweichen)	hedeften sapan (sapmak)
gegenüber vom Bahnhof Lokalisation	istasyonunun karşısında
Das war unfair. Beurteilung, Kritik	Bu yakışıksızdı.
Das ist Pech! Reaktion, Mitgefühl, Einschätzung	Bu şanssızlık.
(vom Thema) ablenken	konuyu değiştirmek (konu)
vom Spielfeld verweisen Fußball	saha dışı yapmak		Verb
So ein Pech! Reaktion	Şanssızlığa bak!		Redewendung
vom Weg abkommen Orientierung	yolunu şaşırmak		Verb
Es war einmal ... Märchen	Bir varmış ...
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
abhängig vom Wetter	hava durumuna bağlı
vom Weg abbringen	yolundan çevirmek
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
(vom Bett) aufstehen	yataktan çıkmak		Verb
Es war Schicksal.	Kaderdi. (kader)
Es war steinhart.	O, kaya gibi sertti. (sert)