Finnisch Deutsch war vom Pech verfolgt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Pech	on epäreilua, että
Pech	huono onni/huono säkä
Ich war...	Olin...
er ist vom Pech verfolgt	hänta seuraa paha onni
vom Teufel besessen	(kuin) pirun riivaama
abweichen (vom Kurs)	poiketa
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
Pech n	paha onni		Substantiv
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort	luvaton poistuminen onnettomuuspaikalta
beim, vom, zum Tanzen	tanssimassa, tanssimasta, tanssimaan
beim/vom/zum Schwimmen	uimassa, uimasta, uimaan
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
das war schön!	sepä kiva!
so, das war es	sen pituinen se
die Spreu vom Weizen trennen	erottaa jyvät akanoista
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
Geschnetzeltes vom Ren	poronkäristys
vom Ansehen kennen	tuntea ulkomuodolta
Rücktritt vom Versuch	yrityksestä luopuminen
ich war verhindert	minulle on tullut este
aufheben (vom Boden)	nostaa (ylös)
vom Hunger getrieben	nälän ajamana
es war einmal	olipa kerran
er/sie war	oli
das Unglück, das Pech	epäonni
vom dem (Relativpronomen)	jolta
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
beim, vom, zum Essen	syömässä, syömästä, syömään
abtreiben (vom Kurs abkommen)	ajautua
das Ende vom Lied	laulun loppu
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
Sie kommen vom Hafen.	He tulevat satamasta.
es war keine Absicht	ei ollut tarkoitus
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
Es war Zeit aufzubrechen.	Piti lähteä.
Raimo fällt vom Baum.	Raimo putoaa puusta.
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
war nur ein Witz	se oli leikkiä
wie war die Reise	millainen matka oli
beim, vom, zum Essen	syö|mässä, -mästä, -mään
das war eine schwere Geburt	kovalle otti
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
etwas vom Zaun(e) brechen	tekaista tikusta asia
vom Pferd n fallen/stürzen	pudato hevosen selästä		Redewendung
es hängt vom Wetter ab	riippuu ilmasta
das war zum Schreien, - zum Totlachen	nauroin siitä haljetakseni
abkommen (vom Weg, vom Thema usw.)	poiketa
vom Scheitel bis zur Sohle	kiireestä kantapäähän		Redewendung
sie kommen vom Jacke kaufen	he tulevat ostamasta takkia