Türkisch Deutsch voller Elan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
mit voller Kraft	olanca gücüyle
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Elan, Schwung m	hamle		Substantiv
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
voller	bş (ile) dolu;
voller Fehler	yanlışlarla dolu
zum Überlaufen voll Quantität	taşacak kadar dolu (> taşmak)
Ich bin voller Hoffnung.	Ümitle doluyorum.
voller Einsatz m,ugs Handeln	tam faaliyet
etwas zunehmen; voller werden	gelişmek		Verb
voller Tränen [Augen], tränenreich	yaşlı		Adjektiv
fettig adj, voller Fettflecken	muşamba gibi
Der Garten war voller Blumen.	Bahçeyi çiçekler doldurmuştu.
Dieses Buch ist voller Fehler.	Bu kitap hatalarla doludur.
Das Leben ist voller Überraschungen. (Überraschung)	Yaşam sürprizlerle doludur.
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe).	Huzur dolu bir an.
Die Kiste war voller Bücher.	Kutu kitap doluydu.
Das Universum ist voller Geheimnisse.	Evren gizemlerle dolu.
aus Leibeskräften; mit voller Kraft	vargücüyle, var gücüyle		Adverb
Mein Herz war voller Sorge.	Kalbim üzüntü ile doluydu. (kalp)
Deine Arbeit ist voller Fehler. ugs Kritik	İşinde daha çok hatalar var.
voll adj; überfüllt adj; Gedränge n; Masse f	kalabalık, -ığı (kalabalığı)		Substantiv
Das ist mein voller Ernst.	Ben bunda çok ciddiyim.
voller (Schmutz, Flecken etc.), bedeckt (mit), überzogen (mit)	(ile) kaplı
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude	içi heyecan, sevinç dolu
hoch (/ höchst) erfreut, voller Freude Stimmung	pürneşe		Adverb
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
Voll zutreffend! Zustimmung	Tam isabetli!
ein ganzer Teller voll Quantität	tam bir tabak dolusu
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
Es hat sich voll gelohnt! ugs Ergebnis, Beurteilung	Tamamen değdi!
voll	dolu		Adjektiv
voll ausgewachsen Körperbau	koskoca		Adjektiv
voll (mit)	bütünüyle		Adverb
voll(er)	pür-		Adverb
voll Hoffnung	püremel		Adverb
voll, füllig [Haar]	gür, sık		Adjektiv
satt, voll ugs	tok		Adjektiv
ein Esslöffel voll Zubereitung, Mengenangabe, Quantität	bir kaşık dolusu
ein Eimer voll Quantität, Mengenangabe	bir kova dolusu
voll und ganz	baştan aşağı, büsbütün
ausgebucht, voll belegt Unterkunft	dolu		Adjektiv
volltanken, voll tanken	(depoyu) tam doldurmak		Verb
eine Hand voll ... Quantität, Mengenangabe	bir avuç ...
Mein Kopf ist voll. Befinden	Beynim dolu. (beyin = Gehirn)
satt werden, voll sein intransitiv Essen	doymak		Verb
Der Laden war voll. Einkauf	Mağaza çok kalabalıktı.
Bitte tanken Sie voll! Auto	Lütfen (depoyu) tam doldurun!
voll werden, sich füllen	dolmak		Verb
Ist der Wagen voll getankt? Auto	Arabanın deposu dolu mu?
(nicht) für voll nehmen ugs	tam ciddiye almak (/ almamak)		Redewendung
die Nase voll haben (von) Reaktion	(-dan) bıkmış olmak		Verb
eine Handvoll f, eine Hand voll Quantität, Mengenangabe	avuç dolusu
Du hast voll Recht! ugs Zustimmung	Harbiden haklısın.
Das Stadion wird voll sein.	Stad kalabalık olur.